Lyrics and translation Tsuji Ayano - come again

come again

なんども、着信のチェックしてみても you won't appear
こっちからかけてもいいけど、my pride gets in the way

My friends keep telling me you ain't good for me
Like 「あんなやつほっときな」
"Girl there's so much to see" 良い人に出会うチャンスはあるし

金曜日のスカラに君を忘れに、踊り明かすよ、今夜
I'll sing you this song、届くように
切ないメロディーに涙しないようにクールにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah、朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで

This mic is live (wire) live (wire) live (wire)
This flow is live (wire) live (wire) live (wire)
DJ is live (wire) live (wire) live (wire)
The floor is live (wire) live (wire) live (wire)

こんなに、待ってても君にdissされるし
つまらない関係ならば、why don't you let me go

My friends keep telling me I should find someone
つめたくなくて、優しい
A special one who'd treat you respectfully、だってそれが普通だし

夜中過ぎるころには、君より他の素敵な人と、今夜
We'll sing you this song、そう、素直に
寄り添う二人、体が感じるままにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah、朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで

It's Friday I want to play,
On Saturday don't want to stay, at home
Thinking of you so let me party all night long,
It's Friday I want to play,
On Saturday don't waste no more time on you
So let me party all night long,

金曜日のスカラに君を忘れに、踊り明かすよ、今夜
I'll sing you this song、届くように
切ないメロディーに涙しないようにクールにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah、朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで

reviens encore

J'ai vérifié mes notifications plusieurs fois, mais tu n'y es pas
J'aurais pu t'appeler, mais ma fierté m'en a empêché

Mes amies me disent que tu n'es pas bon pour moi
Comme "laisse tomber ce type"
"Fille, il y a tellement de choses à voir", tu as des chances de rencontrer quelqu'un de bien

Ce soir, je vais danser toute la nuit au Skara pour t'oublier
Je te chanterai cette chanson, pour que tu l'entendes
Sois cool, ne pleure pas sur cette mélodie mélancolique
Laisse-moi danser, s'il te plaît, DJ, reviens encore
Rends la piste encore plus chaude, fais vibrer tout le monde
Ouais, fais tourner la musique jusqu'au matin, ne m'arrête pas, je ne veux pas rentrer

Ce micro est live (câblé) live (câblé) live (câblé)
Ce flow est live (câblé) live (câblé) live (câblé)
Le DJ est live (câblé) live (câblé) live (câblé)
La piste est live (câblé) live (câblé) live (câblé)

J'attends, mais tu ne fais que me critiquer
Si notre relation est si nulle, pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?

Mes amies me disent que je devrais trouver quelqu'un
Qui ne soit pas froid, mais gentil
Quelqu'un de spécial qui te traite avec respect, parce que c'est normal

Vers minuit, je serai avec quelqu'un de mieux que toi, ce soir
On te chantera cette chanson, oui, sincèrement
Deux personnes qui se rapprochent, suivant le rythme de leur corps
Laisse-moi danser, s'il te plaît, DJ, reviens encore
Rends la piste encore plus chaude, fais vibrer tout le monde
Ouais, fais tourner la musique jusqu'au matin, ne m'arrête pas, je ne veux pas rentrer

C'est vendredi, j'ai envie de m'amuser,
Samedi, je ne veux pas rester à la maison
Je pense à toi, alors laisse-moi faire la fête toute la nuit,
C'est vendredi, j'ai envie de m'amuser,
Samedi, ne perds plus de temps avec toi
Alors laisse-moi faire la fête toute la nuit,

Ce soir, je vais danser toute la nuit au Skara pour t'oublier
Je te chanterai cette chanson, pour que tu l'entendes
Sois cool, ne pleure pas sur cette mélodie mélancolique
Laisse-moi danser, s'il te plaît, DJ, reviens encore
Rends la piste encore plus chaude, fais vibrer tout le monde
Ouais, fais tourner la musique jusqu'au matin, ne m'arrête pas, je ne veux pas rentrer