Lyrics and translation Tsuji Ayano - come again

come again

なんども、着信のチェックしてみても you won't appear
こっちからかけてもいいけど、my pride gets in the way

My friends keep telling me you ain't good for me
Like 「あんなやつほっときな」
"Girl there's so much to see" 良い人に出会うチャンスはあるし

金曜日のスカラに君を忘れに、踊り明かすよ、今夜
I'll sing you this song、届くように
切ないメロディーに涙しないようにクールにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah、朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで

This mic is live (wire) live (wire) live (wire)
This flow is live (wire) live (wire) live (wire)
DJ is live (wire) live (wire) live (wire)
The floor is live (wire) live (wire) live (wire)

こんなに、待ってても君にdissされるし
つまらない関係ならば、why don't you let me go

My friends keep telling me I should find someone
つめたくなくて、優しい
A special one who'd treat you respectfully、だってそれが普通だし

夜中過ぎるころには、君より他の素敵な人と、今夜
We'll sing you this song、そう、素直に
寄り添う二人、体が感じるままにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah、朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで

It's Friday I want to play,
On Saturday don't want to stay, at home
Thinking of you so let me party all night long,
It's Friday I want to play,
On Saturday don't waste no more time on you
So let me party all night long,

金曜日のスカラに君を忘れに、踊り明かすよ、今夜
I'll sing you this song、届くように
切ないメロディーに涙しないようにクールにね
踊り続けさせて、ねえ、DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く、響かせて
Yeah、朝までまわし続けて、帰りたくないから止めないで

come again

Сколько раз я проверяла телефон, но ты так и не появляешься (you won't appear)
Могла бы и сама позвонить, но гордость не позволяет (my pride gets in the way)

Друзья твердят, что ты мне не подходишь (you ain't good for me)
Что-то вроде: «Забудь о нем» (「あんなやつほっときな」)
«Столько всего вокруг!» ( "Girl there's so much to see") Говорят, у меня еще будет шанс встретить хорошего человека

Сегодня вечером в «Скале» буду танцевать до утра, чтобы забыть тебя
Спою тебе эту песню, чтобы она до тебя дошла (I'll sing you this song、届くように)
Чтобы не расплакаться под грустную мелодию, буду танцевать, сохраняя хладнокровие
Пусть музыка не смолкает, эй, диджей, давай еще (DJ won't you come again)
Раскачай танцпол еще сильнее
Да, играй до утра, не хочу уходить, так что не останавливайся

Этот микрофон живой (live (wire) live (wire) live (wire))
Этот поток живой (live (wire) live (wire) live (wire))
Диджей живой (live (wire) live (wire) live (wire))
Танцпол живой (live (wire) live (wire) live (wire))

Сколько можно ждать, пока ты меня снова унизишь (diss)
Если наши отношения такие никчемные, почему ты просто не отпустишь меня? (why don't you let me go)

Друзья советуют найти кого-то другого (I should find someone)
Не такого холодного, а доброго
Того, кто будет относиться ко мне с уважением (who'd treat you respectfully), ведь это нормально

Ближе к полуночи я найду кого-то лучше тебя, и сегодня мы будем вместе
Мы споем тебе эту песню, да, от всего сердца (We'll sing you this song、そう、素直に)
Прижавшись друг к другу, отдадимся чувствам
Пусть музыка не смолкает, эй, диджей, давай еще (DJ won't you come again)
Раскачай танцпол еще сильнее
Да, играй до утра, не хочу уходить, так что не останавливайся

Сегодня пятница, и я хочу веселиться (It's Friday I want to play)
В субботу не хочу сидеть дома (On Saturday don't want to stay, at home)
Думаю о тебе, поэтому позволь мне веселиться всю ночь напролет (Thinking of you so let me party all night long)
Сегодня пятница, и я хочу веселиться (It's Friday I want to play)
В субботу не хочу больше тратить на тебя время (On Saturday don't waste no more time on you)
Поэтому позволь мне веселиться всю ночь напролет (So let me party all night long)

Сегодня вечером в «Скале» буду танцевать до утра, чтобы забыть тебя
Спою тебе эту песню, чтобы она до тебя дошла (I'll sing you this song、届くように)
Чтобы не расплакаться под грустную мелодию, буду танцевать, сохраняя хладнокровие
Пусть музыка не смолкает, эй, диджей, давай еще (DJ won't you come again)
Раскачай танцпол еще сильнее
Да, играй до утра, не хочу уходить, так что не останавливайся