Lyrics and translation Tsuji Ayano - ありきたりなロマンス

ありきたりなロマンス

ラララララ走り去る風に
その手を伸ばしてごらんよ
とまどっている時間はないのさ
とけあってゆく心を信じて
ラララララいつか見た空に
その手をかざしてごらんよ
とまどっている時間はないのさ
重なってゆく言葉を信じて
溢れる光が差し込む窓辺で
君と僕は微笑みを投げかける
※輝いてきらめいて
君はまだまだ綺麗になるよ
ありきたりなロマンス
でもいいさ君がいるなら※
ラララララ澄みわたる星が
その手に舞い降りて来るよ
くすぶっている時間はないのさ
とけあってゆく心を信じて
ラララララ満ちたりた月が
その手に駈け降りて来るよ
くすぶっている時間はないのさ
重なってゆく言葉を信じて
こぼれる涙が揺らめく渚で
君と僕は悲しみを撃ち放つ
抱きしめてときめいて
君はもうすぐ天使になるよ
ありきたりなロマンス
そうきっと幸せだから
(※くり返し)
いつか見た空にかざしてごらんよ
ラララララ...

Romance ordinaire

Lalalalala, regarde le vent qui s'enfuit,
Tends ta main vers lui,
Tu n'as pas de temps à perdre,
Crois en ce cœur qui se fond en toi,
Lalalalala, regarde ce ciel que tu as vu,
Lève ta main vers lui,
Tu n'as pas de temps à perdre,
Crois en ces mots qui se chevauchent,
Au bord de la fenêtre où la lumière déborde,
Toi et moi, nous nous lançons des sourires,
※Brillante, étincelante,
Tu deviens encore plus belle,
Une romance ordinaire,
Mais c'est bon, tant que tu es là.※
Lalalalala, les étoiles limpides,
Tombent dans ta main,
Tu n'as pas de temps à perdre,
Crois en ce cœur qui se fond en toi,
Lalalalala, la lune pleine,
Se précipite dans ta main,
Tu n'as pas de temps à perdre,
Crois en ces mots qui se chevauchent,
Sur le rivage où les larmes coulent et scintillent,
Toi et moi, nous chassons la tristesse,
Embrasse-moi, bat mon cœur,
Bientôt, tu seras un ange,
Une romance ordinaire,
Oui, certainement, car nous sommes heureux,
(※Répétition)
Lève ta main vers ce ciel que tu as vu,
Lalalalala...