おいたままラヴレター(続編) - Tsuji Ayano translation in French

おいたままラヴレター(続編)

窓辺で揺れる
一輪ざしと
木もれ日たち

あなたひとりの
ために作るの
そー あまいあまいラヴレター

オーヴンの炎で
焼きあげる
このときめき

午後の シナリオの行方は
お茶と おしゃべりしだい

タルト、サヴレ、モスコヴィー
恋の My sweet sweet ラヴレター

私の部屋を
照れくさそうに
見わたしてる

あなたはたぶん
もう気づいてる
そー あまいあまいハプニング

慎重すぎても
小麦粉は
ふくれないと

天使が 耳もとでささやく
声に とまどいながら

シュークリーム、エクレア、ミルフィーユ
恋の My sweet sweet ラヴレター

そして Kissは メレンゲ
恋の My sweet sweet ラヴレター

Lettre d'amour laissée (suite)

Une seule rose se balance sur le rebord de la fenêtre
et la lumière du soleil qui passe à travers les arbres
se joue sur les pétales.

Je vais en faire une pour toi seul
une lettre d'amour douce et sucrée, comme ça.
Oui, douce et sucrée.

La flamme du four
fait cuire
ce battement de cœur.

Le scénario de cet après-midi
dépendra de notre thé et de nos conversations.

Tarte, sablés, Moscouvies
ma lettre d'amour My sweet sweet.

Je regarde ma chambre
avec un peu de gêne
tu la regardes.

Tu dois sûrement déjà le savoir
oui, cette petite surprise douce et sucrée.
Je sens un petit frisson.

Même si tu es trop prudent
la farine
ne lèvera pas si elle n'est pas bien mélangée.

Un ange chuchote à mon oreille
j'hésite sur ce qu'il faut dire.

Choux à la crème, éclairs, mille-feuilles
ma lettre d'amour My sweet sweet.

Et le baiser est comme une meringue
ma lettre d'amour My sweet sweet.