Lyrics and translation Tsuji Ayano - お天気娘

お天気娘

明日は晴れるさ 君の言う通りさ
叶わないよ お天気娘
つらりつらりと空を歩くような
願いごとしても必ず叶う
早く僕の夢 叶えておくれよ
何でも出来る君じゃないか
つらい時には涙流そう
大雨降らせば心も晴れる
ずっと一緒に ずっと二人で
明日は晴れるのさ 君がいるなら
ぽたりぽたりと雨の降る朝も
ふわりふわりと雪降る夜も
ガラス窓からそっと見つめてる
君の瞳はとてもきれい
悲しい時は空を見上げて
探してごらんよ流れる星を
きっといつまで きっとどこまでも
続いているんだろう 青い空は
ずっと一緒に ずっと二人で
明日は晴れるのさ 君がいるなら
ずっと一緒に ずっと二人で
明日は晴れるのさ 君がいるなら

Fille du temps

Demain, le soleil brillera, comme tu l'as dit
Je ne peux pas y échapper, Fille du temps
Tes vœux se réalisent, comme si tu marchais dans le ciel
Comme si tes vœux se réalisaient toujours
Réalise mes rêves rapidement
Tu peux tout faire, n'est-ce pas ?
Quand tu es triste, laisse couler tes larmes
Une forte pluie éclaircira ton cœur
Pour toujours ensemble, pour toujours à deux
Demain, le soleil brillera, si tu es là
Même un matin où la pluie tombe goutte à goutte
Même une nuit où la neige tombe doucement
Je te regarde à travers la fenêtre
Tes yeux sont si beaux
Quand tu es triste, lève les yeux vers le ciel
Cherche les étoiles qui filent
Sûrement pour toujours, sûrement à jamais
Le ciel bleu continuera
Pour toujours ensemble, pour toujours à deux
Demain, le soleil brillera, si tu es là
Pour toujours ensemble, pour toujours à deux
Demain, le soleil brillera, si tu es là