Lyrics and translation Tsuji Ayano - ぎゅっと抱きしめて

ぎゅっと抱きしめて

この坂道をのぼって 君に会いに行けるなら
口笛吹いて歩こう 僕は君が好きだから
ああ輝く空には 青い月が見える
ああこのまま僕らは 恋に落ちてゆくのか
この手を離さないで 瞳をそらさないで
悲しみを忘れないで 夜明けにくちづけて
いつまでも愛してる 言えない言葉さえ
幸せに感じてる ぎゅっと抱きしめて
この歌声をたどって 君に会いに行けるなら
耳をすまして歩こう 僕は君が好きだから
ああざくめく夜には 赤い星が揺れる
ああこのまま僕らは 闇にとけてゆくのか
この灯を絶やさないで 心を閉ざさないで
悲しみに凍えないで 夜明けをつかまえて
誰よりも愛してる 見えない明日さえ
幸せに変わってく ずっとそばにいて
この手を離さないで 瞳をそらさないで
悲しみを忘れないで 夜明けにくちづけて
いつまでも愛してる 言えない言葉さえ
幸せに感じてる ぎゅっと抱きしめて

Serre-moi fort

Si je pouvais monter cette colline pour te rejoindre
Je marcherais en sifflant, car je t'aime
Oh, dans le ciel brillant, une lune bleue est visible
Oh, est-ce que nous allons tomber amoureux comme ça ?
Ne lâche pas ma main, ne détourne pas les yeux
N'oublie pas la tristesse, embrasse l'aube
Je t'aimerai toujours, même les mots que je ne peux pas dire
Je me sens heureuse, serre-moi fort
Si je pouvais te rejoindre en suivant cette chanson
Je marcherais en prêtant l'oreille, car je t'aime
Oh, dans la nuit tumultueuse, une étoile rouge se balance
Oh, allons-nous nous dissoudre dans l'obscurité comme ça ?
Ne laisse pas cette lumière s'éteindre, ne ferme pas ton cœur
Ne gèle pas dans la tristesse, attrape l'aube
Je t'aime plus que tout, même le lendemain invisible
Se transforme en bonheur, reste à mes côtés
Ne lâche pas ma main, ne détourne pas les yeux
N'oublie pas la tristesse, embrasse l'aube
Je t'aimerai toujours, même les mots que je ne peux pas dire
Je me sens heureuse, serre-moi fort