ぼくは雨だよ - Tsuji Ayano translation in French

ぼくは雨だよ

やあ こんにちは ぼくは雨だよ
ぼくは はじめ 海や川や
地面や空気の水分だった (ピチャパチャ)
太陽の熱で 水蒸気になって
冷たい空に昇っていったよ (グングン グングン)
冷えてぼくは 氷の粒に
氷の粒の仲間たちと
手をつないでぼくは 雲になったよ (モクモク)
ぼくら雲の中で ぶつかって
大きく重くなって あったかい地上へと
落ちていくよ (ヒュルリラ)
溶けていくよ (サラサラ)
水になり 君の住む街に降る
やあ こんにちは ぼくは雨だよ
君の街にやってきたよ
やがて君に必要な水となり
めぐりめぐって また会えるよ
ほら虹がかかるよ

Je suis la pluie

Bonjour, je suis la pluie
J'étais autrefois l'eau de la mer, des rivières
L'eau du sol et de l'air (Averses)
La chaleur du soleil m'a transformée en vapeur d'eau
Et je suis montée dans le froid (Toujours plus haut, toujours plus haut)
Le froid m'a transformée en cristaux de glace
Et avec mes amis les cristaux de glace
Nous nous sommes tenus par la main pour former un nuage (Dense)
Nous nous sommes heurtés dans le nuage
Et sommes devenus plus lourds et plus gros pour tomber sur la terre chaude
En dégringolant (Vite)
En fondant (Doucement)
En eau pour arroser ta ville
Bonjour, je suis la pluie
Je suis venue dans ta ville
Et bientôt je deviendrai l'eau dont tu as besoin
Et nous nous retrouverons après bien des périples
Vois, un arc-en-ciel est apparu