みんなの太陽系 - Tsuji Ayano translation in French

みんなの太陽系

光輝く太陽(Sun) その太陽に近くて小さい
足の速い水星は(Mercury) クレーターでボコボコ
灼熱情熱のヴィーナス(Venus) 金星はとても明るい
僕らが住む地球だけ(Earth) 生き物が住める星さ
僕が行ってみたいのは 火星という赤い星(Mars)
地球によく似ているから いつか旅行できるかもね
大きな大きな木星は(Jupiter) ほとんどガスでできている
氷のかけらのリング 身にまとうのは土星だよ(Saturn)
ちょっと変わった天王星(Uranus) 横倒しで太陽をまわる
冷たくて青くて美しい 海王星はネプチューン(Neptune)
悲しいのは冥王星(Pluto) 「準惑星」に格下げ
もう「惑星」じゃないけど 今もみんなのアイドル

Notre système solaire pour tous

Le soleil (Sun) brillant, et à proximité, tout petit
Mercure (Mercury), rapide, est rempli de cratères
Vénus (Venus) passionnée et brûlante, une étoile du berger éclatante
La Terre (Earth) que nous habitons, la seule où la vie résonne
Mars, la planète rouge, où j'aimerais tant aller
Si semblable à la Terre, peut-être qu'un jour j'irai m'y balader
Jupiter (Jupiter), immense et gazeux, une géante aux anneaux nuageux
Saturne (Saturn), parée de glace, ses anneaux sont une pure extase
Uranus (Uranus), un peu étrange, tourne couchée sur le côté, c'est arrangé
Neptune (Neptune), froide, bleue et belle, une géante des mers, c'est elle
Pluton (Pluto), triste sort, rétrogradée en "planète naine", quel apport
Bien que n'étant plus une "vraie planète", elle reste notre idole tant regrettée