Lyrics and translation Tsuji Ayano - ゆびきり

ゆびきり

耳を澄ませば聞こえてくる
君を想えば聞こえてくる
僕の名前を呼んでくれた
君を誰より愛している

今長い距離を隔ててる二人
でも心だけは繫がれているよ

ああ もう何度も そうゆびきりして
小指と小指絡ませてた
でも もう必要ないね
どこにいても信じてる君の聲を

耳を澄ませば聞こえてくる
窗がガタガタふるえている
冬の夜空を舞う木枯らし
君が突然戀しくなる

今遠い場所で夢みてる二人
でも心いつも君に續いてる

ああ もう何度も そうくちづけして
くちびる頰に絡ませてた
ずっと忘れない
どこにいても感じてる君の聲を

ああ もう何度も そうゆびきりして
小指と小指絡ませてた
でも もう必要ないね
どこにいても信じてる君の聲を

信じてる君の聲を

Le serment du petit doigt

Si j'écoute attentivement, je l'entends
Quand je pense à toi, je l'entends
Tu as appelé mon nom
Je t'aime plus que tout au monde

Maintenant, nous sommes séparés par une longue distance
Mais nos cœurs sont toujours liés

Oh, nous l'avons fait tant de fois, ce serment du petit doigt
Nos petits doigts entrelacés
Mais ce n'est plus nécessaire maintenant
Où que tu sois, je crois en ta voix

Si j'écoute attentivement, je l'entends
La fenêtre tremble
Le vent froid danse dans le ciel nocturne d'hiver
Je me souviens soudainement de toi

Maintenant, nous rêvons à des endroits lointains
Mais mon cœur est toujours lié à toi

Oh, nous l'avons fait tant de fois, ce baiser
Nos lèvres se sont rencontrées sur mes joues
Je ne l'oublierai jamais
Où que tu sois, je sens ta voix

Oh, nous l'avons fait tant de fois, ce serment du petit doigt
Nos petits doigts entrelacés
Mais ce n'est plus nécessaire maintenant
Où que tu sois, je crois en ta voix

Je crois en ta voix