Lyrics and translation Tsuji Ayano - チョコレート

チョコレート

涙こぼれないように 君を失わないように
愛を打ちあけられたら 君が笑ってくれたら
二つの心がとけあうチョコレート
君だけにそっと届けてあげるから
甘くてほろ苦い私の恋をそっと包んでる
強くて頼りない愛しい君の手で受けとめて
涙こぼれ落ちても 君に会えなくなっても
愛を打ちあけられたら 君が笑ってくれたら
二人の心がとけあうチョコレート
凍える季節をあたためてほしい
甘くてほろ苦い私の恋をきっと待っている
強くて頼りない優しいその声が聞こえてる
甘くてほろ苦い私の恋をそっと包んでる
強くて頼りない愛しい君の手で抱きしめて

Chocolat

Pour ne pas laisser couler mes larmes, pour ne pas te perdre,
Si je pouvais te confier mon amour, si tu pouvais me sourire,
Ce serait comme un chocolat fondant, nos deux cœurs en fusion,
Je te le donnerai en secret, rien que pour toi.
Mon amour pour toi, doux et amer, est enveloppé dans ce chocolat,
Reçois-le dans tes mains, fortes et si chères à mes yeux.
Même si les larmes coulent, même si je ne peux plus te voir,
Si je pouvais te confier mon amour, si tu pouvais me sourire,
Ce serait comme un chocolat fondant, nos deux cœurs en fusion,
Je veux qu'il réchauffe cet hiver glacial.
Mon amour pour toi, doux et amer, t'attend sûrement,
J'entends ta voix douce et forte, qui me rassure.
Mon amour pour toi, doux et amer, est enveloppé dans ce chocolat,
Serre-moi dans tes bras, forts et si chers à mes yeux.