Lyrics and translation Tsuji Ayano - マーメイド

マーメイド

今夜月の下で生まれ変わる裸のまま
私 生まれ変わる 過去を捨てて光浴びて
黒い髪が白い肌に揺れる風が
微笑んで愛をささやく
マーメイド 思い切り飛び込んだ青い海
そうよ感じてる もう何も怖くない
今夜月の下で生まれ変わる熱い体
私 生まれ変わる 波に抱かれ踊りながら
深い海の底に眠る女神たちが
目を覚まし愛を託した
マーメイド この腕で泳ぎ出す青い海
そうよ悲しみも脱ぎ捨ててどこまでも
マーメイド 思い切り飛び込んだ青い海
そうよ信じてる もう何も恐れない

Sirène

Ce soir sous la lune, je renais nue
Je renais, j'abandonne le passé, je me baigne de lumière
Mes cheveux noirs dansent sur ma peau blanche, le vent
Sourit et murmure l'amour
Sirène, je me suis jetée à corps perdu dans la mer bleue
Oui, je le sens, je n'ai plus peur de rien
Ce soir sous la lune, je renais, mon corps est en feu
Je renais, bercée par les vagues, je danse
Les déesses endormies au fond de la mer
Se réveillent et confient leur amour
Sirène, je nage dans la mer bleue avec ces bras
Oui, j'ai laissé derrière moi la tristesse, et je vais jusqu'au bout
Sirène, je me suis jetée à corps perdu dans la mer bleue
Oui, j'y crois, je ne crains plus rien