ルージュの伝言 - Tsuji Ayano translation in German

ルージュの伝言

あのひとのママに会うために
今、ひとり列車に乗ったの
たそがれせまる街並や車の流れ
横目で追い越して

あのひとはもう気づくころよ
バスルームにルージュの伝言
浮気な恋をはやくあきらめないかぎり
家には帰らない

不安な気持ちを残したまま
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!

あのひとはあわててるころよ
バスルームにルージュの伝言
てあたりしだい友達にたずねるかしら
私の行く先を

不安な気持ちを残したまま
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!

Die Nachricht des Lippenstifts

Um die Mutter von diesem Mann zu treffen
Bin ich jetzt allein in den Zug gestiegen
Die von Dämmerung umhüllten Straßen und Autokolonnen
Überholt sie flüchtig im Vorbeifahren

Er wird es inzwischen sicher bemerkt haben
Im Bad die Nachricht mit dem Lippenstift
Solang du diese untreue Liebe nicht schnell aufgibst
Komm ich nicht nach Hause zurück

Mit diesem beunruhigenden Gefühl zurückgelassen
Die Stadt Ding-Dong entschwindet in der Ferne
Morgen früh wird meine Mutter anrufen
Und dich schelten, mein Liebling!

Er ist bestimmt gerade ganz in Panik
Im Bad die Nachricht mit dem Lippenstift
Ob er wohl wahllos Freunde fragen wird
Nach meinem Verbleib und Zielort?

Mit diesem beunruhigenden Gefühl zurückgelassen
Die Stadt Ding-Dong entschwindet in der Ferne
Morgen früh wird meine Mutter anrufen
Und dich schelten, mein Liebling!