Lyrics and translation Tsuji Ayano - ルージュの伝言

ルージュの伝言

あのひとのママに会うために
今、ひとり列車に乗ったの
たそがれせまる街並や車の流れ
横目で追い越して

あのひとはもう気づくころよ
バスルームにルージュの伝言
浮気な恋をはやくあきらめないかぎり
家には帰らない

不安な気持ちを残したまま
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!

あのひとはあわててるころよ
バスルームにルージュの伝言
てあたりしだい友達にたずねるかしら
私の行く先を

不安な気持ちを残したまま
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!

Le message au rouge à lèvres

Je suis montée dans le train, toute seule, pour aller voir la maman de mon chéri.
Le paysage urbain crépusculaire et le flot de voitures
défilent à côté de moi.
Je les dépasse du regard.

Il va bientôt s'en apercevoir, mon chéri.
Le message au rouge à lèvres dans la salle de bain.
S'il ne renonce pas à cette liaison amoureuse,
il ne rentrera pas à la maison.

Je laisse derrière moi mon anxiété.
La ville s'éloigne au son de Ding-Dong.
Demain matin, sa maman me téléphonera
pour me gronder, mon chéri !

Il est en train de paniquer, mon chéri.
Le message au rouge à lèvres dans la salle de bain.
Il va peut-être se renseigner auprès de ses amis
pour savoir où je suis.

Je laisse derrière moi mon anxiété.
La ville s'éloigne au son de Ding-Dong.
Demain matin, sa maman me téléphonera
pour me gronder, mon chéri !