Lyrics and translation Tsuji Ayano - 三日月の夜

三日月の夜

君の中に僕がいる夢の中で風になる
あれはいつか三日月の夜を二人歩いてる

忘れかけた約束が六月の花になる
君の家の紫陽花は寂しそうに照らされて

電車はゆらりゆらり空を越えて行く
光る星も夜風もすべて乗せて行く

涙がこぼれそうさ君を追いかけて
遠い夢も明日もすべてあきらめて

せまい路地の裏側で君は僕にひかれてる
あれはいつか幻の君が僕は見つめてる

忘れないで愛しさに包まれた君の手を
想い出して今そっと切なさに震えてる

神様どうか僕の願いをかなえて
光る星も夜風もすべていらないよ

涙がこぼれそうさ君よ行かないで
遠い夢も明日もすべて薄れ行く

電車はゆらりゆらり空を越えて行く
光る星も夜風もすべて乗せて行く

涙がこぼれそうさ君を追いかけて
遠い夢も明日もすべてあきらめて

すべてあきらめて

Nuit de croissant de lune

Dans le rêve où je suis en toi, je deviens le vent
C'était un soir de croissant de lune, nous marchions ensemble

La promesse oubliée devient une fleur de juin
L'hortensia de ta maison est éclairé d'une manière triste

Le train oscille, oscille, traversant le ciel
Il emporte avec lui les étoiles brillantes et la brise nocturne

Mes larmes sont sur le point de couler, je te poursuis
J'abandonne tous mes rêves lointains et mon demain

Dans une petite ruelle, tu es attirée par moi
C'était un soir où je regardais ton image fantomatique

N'oublie pas ta main enveloppée de tendresse
Je me souviens, maintenant je tremble légèrement de douleur

Dieu, exauce mon souhait
Les étoiles brillantes et la brise nocturne ne me servent à rien

Mes larmes sont sur le point de couler, ne pars pas
Mes rêves lointains et mon demain s'estompent

Le train oscille, oscille, traversant le ciel
Il emporte avec lui les étoiles brillantes et la brise nocturne

Mes larmes sont sur le point de couler, je te poursuis
J'abandonne tous mes rêves lointains et mon demain

J'abandonne tout