Lyrics and translation Tsuji Ayano - 君が待ってる

君が待ってる

街のはずれの古ぼけた
あのろじうらで君が笑った
僕の心はまっすぐに
君のほうへと傾き出した
はなうたまじりの約束に
この世の全てを流しこんで
あわいすみれの花びらを
かばんにつめて僕は出かけた
街のはずれの古ぼけた
あのろじうらで君が待ってる
青いお空にてらされた
表通りに君をみつけた
僕は迷わずまっすぐに
君のほうへと走りはじめた
かげろうみたいな想い出に
水玉もようを描きこんで
まわり始めたこの恋は
もう誰だって止められないよ
青いお空にてらされた
君のひとみが僕に笑った

Tu m'attends

Dans la ruelle sombre et poussiéreuse
Là où tu as ri, dans ce coin perdu,
Mon cœur a été attiré
Directement vers toi, comme une flèche.
Dans la promesse des fleurs épanouies,
J'ai déversé tout ce qui est dans ce monde,
Et des pétales de violettes pâles
Je les ai mis dans mon sac et je suis partie.
Dans la ruelle sombre et poussiéreuse
Là où tu m'attends, dans ce coin perdu,
Sous le ciel bleu,
Je t'ai trouvé dans la rue principale.
Sans hésiter, j'ai couru
Directement vers toi.
Dans ce souvenir comme un mirage,
J'ai dessiné des pois sur l'eau,
Cet amour qui a commencé à tourner
Personne ne peut plus l'arrêter.
Sous le ciel bleu,
Tes yeux me sourient.