Lyrics and translation Tsuji Ayano - 恋のささやき

恋のささやき

いつだって君を見つめている
この小さな胸の中で
いつだって君は笑っている
その小さな悲しみさえ
月がのぼる頃に
僕らは手を取って
幸せの青い空
願う心つかまえたら
風に揺れる涙を
きっと君は隠しているから
僕にだけ教えてよ
それは恋のささやき
いつだって僕を信じていて
この小さな夢の中で
いつだって僕は感じている
その小さな喜びさえ
朝がひかる頃に
僕らは手を取って
幸せの青い空
願うことば形にして
こぼれ落ちた涙を
そっと僕は受けとめてあげる
君にだけ伝えよう
それは恋のときめき
風に揺れる涙を
そっと君は隠しているから
僕にだけ教えてよ
それは恋のささやき
それは恋のささやき

Le murmure de l'amour

Je te regarde toujours
Dans ce petit cœur
Tu souris toujours
Même ta petite tristesse
Lorsque la lune se lève
Nous nous prenons la main
Le ciel bleu du bonheur
Si tu attrapes le désir dans ton cœur
Les larmes que le vent balance
Tu les caches sûrement
Dis-le moi, juste à moi
C'est le murmure de l'amour
Fais-moi toujours confiance
Dans ce petit rêve
Je le sens toujours
Même ta petite joie
Lorsque le matin brille
Nous nous prenons la main
Le ciel bleu du bonheur
Donne une forme à tes souhaits
Les larmes qui ont coulé
Je les recueillerai doucement
Je te le dirai, juste à toi
C'est la palpitation de l'amour
Les larmes que le vent balance
Tu les caches sûrement
Dis-le moi, juste à moi
C'est le murmure de l'amour
C'est le murmure de l'amour