Lyrics and translation Tsuji Ayano - 恋人どうし

恋人どうし

君の優しい目と柔らかな髪が僕は好きさ

君は僕のこと考えてるのそれとも誰かを

愛し始めているの想い続けているの
教えてよ星の願い消えるまで

二人は恋人どうしになれるかもしれない
悲しい言葉の季節に抱かれて

ああ僕は君のそばにいつまでもいるよ
愛しい心は闇の中

君は優しい陽と柔らかな午後がとても好きさ

僕は君のことを考えてるのいつのまにかほら

愛し始めていたの想い続けていたの
輝いて星の願いあの空に

二人は恋人どうしになれるかもしれない
はかない夢ならこのまま眠らせて

ああ僕は君のそばにいつまでもいるよ
消えない心は風の中

二人は恋人どうしになれるかもしれない
悲しい言葉の季節に抱かれて

ああ僕は君のそばにいつまでもいるよ
愛しい心は闇の中

恋人どうし

Tes yeux doux et tes cheveux doux, je les aime

Penses-tu à moi ou à quelqu'un d'autre ?

As-tu commencé à aimer ? Continues-tu à aimer ?
Dis-le moi, jusqu'à ce que les vœux des étoiles s'éteignent.

Peut-être pourrons-nous devenir amants, toi et moi.
Enlacés par la tristesse de la saison des mots.

Oh, je serai toujours à tes côtés.
Mon cœur aimé est dans l'obscurité.

J'aime beaucoup le soleil doux et l'après-midi doux.

Je pense à toi, sans m'en rendre compte.

J'ai commencé à t'aimer. J'ai continué à t'aimer.
Brillant, le souhait des étoiles, dans ce ciel.

Peut-être pourrons-nous devenir amants, toi et moi.
Si c'est un rêve fugace, laisse-moi dormir ainsi.

Oh, je serai toujours à tes côtés.
Mon cœur éternel est dans le vent.

Peut-être pourrons-nous devenir amants, toi et moi.
Enlacés par la tristesse de la saison des mots.

Oh, je serai toujours à tes côtés.
Mon cœur aimé est dans l'obscurité.