Lyrics and translation Tsuji Ayano - 愛のかけら☆恋のかけら

愛のかけら☆恋のかけら

暗闇を抜けて どこまでも駆けて
行く姿君は 心に映して

この町を生きて この風に吹かれ
揺れる夜僕は 愛しく感じて

声にならないの いくつもの言葉が笑う
花は咲かないの 悲しみにくれている

ありふれたその星に
さよならをする前に
もう一度だけ 愛のかけらを
二人でつかまえて 抱きしめるさ

暗闇の中で いつまでも泣いて
いる姿君は 心に隠して

この空にこがれ この時を過ぎて
眠る朝僕は 優しく信じて

何もいらないの 果てしなく願いは惑う
花は咲かないの 切なさに枯れている

まどろんだその月に
さよならをするまえに
もう君は今 恋のかけらを
くだいてさり気なく 歩き出すの

何もいらないの 果てしなく願いは惑う
花は咲かないの 切なさに枯れている

まどろんだその月に
さよならをするまえに
もう君は今 恋のかけらを
くだいてさり気なく 歩き出すの

ありふれたその星に
さよならをする前に
もう一度だけ 愛のかけらを
二人でつかまえて 抱きしめるさ

Fragments d'amour ☆ Fragments d'affection

Tu cours à travers les ténèbres, sans jamais t'arrêter
Je garde en moi l'image de ta silhouette qui s'éloigne

Tu vis dans cette ville, tu es ballotté par ce vent
Et moi, dans la nuit tremblante, je ressens ton absence avec amour

Les mots restent coincés, incapables de sortir, tandis que le rire résonne
Les fleurs ne s'ouvrent pas, comme si elles partageaient ma tristesse

Face à cette simple étoile,
Avant de te dire adieu,
Encore une fois, ces fragments d'amour,
Laisse-nous les saisir ensemble, et les serrer fort contre nous

Dans l'obscurité, tu pleures sans fin
Tu caches au fond de toi cette image de toi

Tu aspires à ce ciel, tu traverses le temps qui passe
Et moi, au petit matin, je continue à croire en toi avec tendresse

Je n'ai besoin de rien, mes souhaits se perdent dans l'infini
Les fleurs ne s'ouvrent pas, elles se fanent dans la douleur

Face à cette lune endormie,
Avant de te dire adieu,
Déjà, tu réduis en miettes ces fragments d'affection,
Et tu t'éloignes d'un pas nonchalant

Je n'ai besoin de rien, mes souhaits se perdent dans l'infini
Les fleurs ne s'ouvrent pas, elles se fanent dans la douleur

Face à cette lune endormie,
Avant de te dire adieu,
Déjà, tu réduis en miettes ces fragments d'affection,
Et tu t'éloignes d'un pas nonchalant

Face à cette simple étoile,
Avant de te dire adieu,
Encore une fois, ces fragments d'amour,
Laisse-nous les saisir ensemble, et les serrer fort contre nous