Lyrics and translation Tsuji Ayano - 戦場のメリークリスマス

戦場のメリークリスマス

うるうると風も濡れる五月雨に
鳴く声はただ静かに木霊する
徒然に過ぎ去る日を懐かしみ
君の名を愛しき名を□にする

永遠に囚われるふりをしてキスをした
まるで夜露をまとったような君の髪に触れながら

夢を見た君の胸で眠る夢
甘やかな香り 君が放つ頃
雨音がただ静かに窓を打ち
悲しみが頬をつたい流れ落つ
目が覚める

ゆるゆると朽ち果てゆく森のように
この身さえ風となり塵となりぬ
徒然に過ぎ去る日よ さようなら
君の名を愛しき名を胸に抱く

Noël de guerre

Les gouttes de pluie, comme des larmes, mouillent le vent de mai,
Le chant des oiseaux résonne silencieusement, comme un écho dans les arbres.
Je me souviens avec nostalgie des jours qui s'écoulent,
Je garde ton nom, ton nom si cher, dans mon cœur.

J'ai fait semblant d'être prisonnière à jamais, et je t'ai embrassé.
Comme si la rosée de la nuit te recouvrait, j'ai touché tes cheveux.

J'ai fait un rêve, dormir dans ton cœur, un rêve si doux.
Quand ton parfum si suave se répand dans l'air,
Le bruit de la pluie frappe silencieusement la fenêtre,
La tristesse coule sur mes joues, comme des larmes.
Je me réveille.

Comme une forêt qui se consume lentement,
Mon corps lui-même se transformera en vent, en poussière.
Adieu, jours qui s'écoulent.
Je garde ton nom, ton nom si cher, dans mon cœur.