Lyrics and translation Tsuji Ayano - 新しい日々

新しい日々

横浜の海で汽笛を聞いたり
人混みの中で願い事したり
慣れない着物を着て笑いながら
手をつなぎ歩いてる
人気のない渋谷を通りすぎて
おかしいねと君が僕に笑った
何なら自転車で二人乗りして
あの坂を下りたい
今年も二人でどこまでも行こう
不安な夜もきっと星空に変わってく
幸せが訪れるから
郵便ポストに届いたカードの
枚数競ってはケンカをしたり
今年もよろしくってお酒飲んでは
叶わない夢を見る
今年も二人で優しく暮らそう
悲しい朝もきっと青空に変わってく
幸せが訪れるから
新しい日々がニ人を包んで
新しいうたが町を流れても
一つずつ僕らは年を重ねて
手をつなぎ歩いてる
いつまでもいつまでも
二人で歩いている

New Days

We hear the ship's whistle in Yokohama's sea
I make a wish in the crowd
I'm wearing an unfamiliar kimono and laughing
We walk, holding hands
We pass by the deserted Shibuya
You laugh at me, saying it's strange
We even ride a bicycle built for two
I want to go down that slope
Let's go everywhere together this year too
Even anxious nights will surely turn into a starry sky
Because happiness will come
We compete over the number of
cards that arrive in the mailbox
We drink and say, "Cheers to another year"
And dream of impossible dreams
Let's live gently together this year too
Even sad mornings will surely turn into a clear sky
Because happiness will come
New days will envelop us
A new song may flow through the town
But we'll grow old together, one year at a time
We walk, holding hands
Forever and ever
We'll walk together