Lyrics and translation Tsuji Ayano - 新しい日々

新しい日々

横浜の海で汽笛を聞いたり
人混みの中で願い事したり
慣れない着物を着て笑いながら
手をつなぎ歩いてる
人気のない渋谷を通りすぎて
おかしいねと君が僕に笑った
何なら自転車で二人乗りして
あの坂を下りたい
今年も二人でどこまでも行こう
不安な夜もきっと星空に変わってく
幸せが訪れるから
郵便ポストに届いたカードの
枚数競ってはケンカをしたり
今年もよろしくってお酒飲んでは
叶わない夢を見る
今年も二人で優しく暮らそう
悲しい朝もきっと青空に変わってく
幸せが訪れるから
新しい日々がニ人を包んで
新しいうたが町を流れても
一つずつ僕らは年を重ねて
手をつなぎ歩いてる
いつまでもいつまでも
二人で歩いている

Nouveaux jours

J'ai entendu le sifflet du navire à Yokohama
Et j'ai fait un vœu dans la foule
J'ai enfilé un kimono que je ne connais pas et j'ai ri
Nous marchions main dans la main
Nous avons traversé Shibuya, qui était vide
Tu as ri en me disant que c'était étrange
Pourquoi ne pas faire du vélo en tandem
Et descendre cette colline
Cette année encore, allons jusqu'au bout ensemble
Les nuits anxieuses se transformeront sûrement en ciel étoilé
Car le bonheur nous attend
Nous avons compté les cartes qui nous sont arrivées dans la boîte aux lettres
Et nous nous sommes disputés
Cette année encore, nous avons bu et nous nous sommes souhaité une bonne année
Et nous avons fait des rêves impossibles
Cette année encore, vivons ensemble avec douceur
Les matins tristes se transformeront sûrement en ciel bleu
Car le bonheur nous attend
De nouveaux jours nous enveloppent
Même si de nouvelles chansons résonnent dans la ville
Nous vieillissons un peu plus chaque jour
Nous marchons main dans la main
Pour toujours, pour toujours
Nous marchons ensemble