Lyrics and translation Tsuji Ayano - 星降る夜のクリスマス

星降る夜のクリスマス

葉わない願いなら あの星空に浮かべてしまおう
いつの日か いつの日か
君のその手に舞い降りてくるよ

そして二人は愛する瞳と瞳
見つめ合って ぎゅっと抱きしめるのさ
君がいるなら何もいらない
ずっとこのまま

世界を止めて 熱い吐息
燃えるよな くちづけしよう
星降る夜のクリスマスの木の下で
君を信じた

凍えそうな想いなら あの星空に浮かべてしまおう
いつの日か いつの日か
君のその手に燈りがともるよ

そして二人は戀する瞳と瞳
見つめ合って ぎゅっと抱きしめるのさ
君を誰より愛しているよ
ずっとこのまま

魔法をかけて 甘い夢
とろけるようなくちづけしよう
星降る夜のクリスマスにささやいた
僕を信じて
世界を止めて 熱い吐息
燃えるよな くちづけしよう
星降る夜のクリスマスの木の下で
君を信じた

ずっとこのまま
魔法をかけて 甘い夢
とろけるようなくちづけしよう
星降る夜のクリスマスにささやいた
僕を信じて
世界を止めて 熱い吐息
燃えるよな くちづけしよう
星降る夜のクリスマスの木の下で
君を信じた

Noël sous les étoiles

Si tu as un souhait qui ne peut pas se réaliser, laisse-le flotter dans ce ciel étoilé.
Un jour, un jour,
il te parviendra dans tes mains.

Et nous, deux âmes amoureuses, nos regards se croiseront,
nous nous serrerons dans nos bras.
Si tu es là, je n'ai besoin de rien d'autre,
restons comme ça pour toujours.

Arrêtons le monde, notre souffle brûlant,
donnons-nous un baiser de feu.
Sous l'arbre de Noël, une nuit étoilée,
j'ai cru en toi.

Si tu ressens un froid qui te glace, laisse-le flotter dans ce ciel étoilé.
Un jour, un jour,
une lumière s'allumera dans tes mains.

Et nous, deux âmes amoureuses, nos regards se croiseront,
nous nous serrerons dans nos bras.
Je t'aime plus que tout,
restons comme ça pour toujours.

Faisons un sort, un doux rêve,
donnons-nous un baiser qui nous fera fondre.
Sous les étoiles de Noël, j'ai murmuré,
crois en moi.
Arrêtons le monde, notre souffle brûlant,
donnons-nous un baiser de feu.
Sous l'arbre de Noël, une nuit étoilée,
j'ai cru en toi.

Restons comme ça pour toujours,
Faisons un sort, un doux rêve,
donnons-nous un baiser qui nous fera fondre.
Sous les étoiles de Noël, j'ai murmuré,
crois en moi.
Arrêtons le monde, notre souffle brûlant,
donnons-nous un baiser de feu.
Sous l'arbre de Noël, une nuit étoilée,
j'ai cru en toi.