Lyrics and translation Tsuji Ayano - 春の陽ざし

春の陽ざし

君はいくつもの愛に抱かれて夢を見るの
そして晴れた日の風に吹かれて歩き出すの
優しい空を見上げた時 君の目を見つめた時
ふと願う幸せはいつものように
※ひとりぼっちの影が二つに膨らんでゆくよ
キスしてくれたらいいな
いれたらいいな 君のそばにずっとずっと※
君はいくつもの夜を抱えて夢を見るの
そして晴れた日の春の陽ざしに目が覚めたの
眩しい空が隠れた時 君の手が離れた時
ふと笑うさようならはいつものように
ひとりぼっちの影が心に膨らんでゆくよ
愛してくれたらいいな
言えたらいいな 君を見てる
(※くり返し)

Les rayons du soleil de printemps

Tu es enveloppé de tant d'amour et tu fais des rêves
Et tu marches, porté par le vent d'une journée ensoleillée
Quand je lève les yeux vers le ciel doux, quand je te regarde dans les yeux
Le bonheur que je souhaite en secret est toujours le même
※Mon ombre solitaire se gonfle et devient deux
J'aimerais que tu m'embrasses
J'aimerais être à tes côtés, toujours, à jamais※
Tu es enveloppé de tant de nuits et tu fais des rêves
Et tu te réveilles au soleil printanier d'une journée ensoleillée
Quand le ciel éblouissant se cache, quand tes mains se retirent
Le rire de mon adieu est toujours le même
Mon ombre solitaire gonfle dans mon cœur
J'aimerais que tu m'aimes
J'aimerais te dire que je te regarde
(※répétition)