Lyrics and translation Tsuji Ayano - 春風 SHUN PU

春風 SHUN PU

聞こえてくるのは 君の優しい声
僕の名前を幾度となく
呼んでくれたのは 春夏秋冬
いつもいつもそばにいたね
悲しみの色に染まる
涙さえ分かち合える
君と笑う この春の日に
咲いた咲いた桜の花が
一つ二つ三つ四つと
しあわせ数えて花が舞う
つないだこの手を 離さないように
君の歩幅で歩いていた
これから始まる 春夏秋冬
どんなときもそばにいるよ
水色の空に浮かぶ
春風をつかまえたら
君と願い 待ちわびた日に
咲いた咲いた桜の花が
一つ二つ三つ四つと
しあわせ祈って春が舞う
君と笑う この春の日に
咲いた咲いた桜の花が
一つ二つ三つ四つと
しあわせ数えて花が舞う
しあわせ数えて花が舞う

Spring Breeze SHUN PU

I hear your gentle voice,
Calling my name over and over again.
You have called me through spring, summer, autumn, and winter,
Always, always by my side.
You have been stained with the color of sadness,
And we have shared even tears.
On this spring day when I laugh with you,
The cherry blossoms have bloomed, bloomed.
One, two, three, four,
As happiness is counted, the flowers dance.
Let's not let go of these hands that we have joined,
As I walk in your footsteps.
Through the coming spring, summer, autumn, and winter,
I will always be by your side.
In the sky painted with watercolors,
If I could catch the spring breeze,
I would make a wish with you on that long-awaited day.
The cherry blossoms have bloomed, bloomed.
One, two, three, four,
As prayers for happiness are made, spring dances.
On this spring day when I laugh with you,
The cherry blossoms have bloomed, bloomed.
One, two, three, four,
As happiness is counted, the flowers dance.
As happiness is counted, the flowers dance.