Lyrics and translation Tsuji Ayano - 春風 SHUN PU

春風 SHUN PU

聞こえてくるのは 君の優しい声
僕の名前を幾度となく
呼んでくれたのは 春夏秋冬
いつもいつもそばにいたね
悲しみの色に染まる
涙さえ分かち合える
君と笑う この春の日に
咲いた咲いた桜の花が
一つ二つ三つ四つと
しあわせ数えて花が舞う
つないだこの手を 離さないように
君の歩幅で歩いていた
これから始まる 春夏秋冬
どんなときもそばにいるよ
水色の空に浮かぶ
春風をつかまえたら
君と願い 待ちわびた日に
咲いた咲いた桜の花が
一つ二つ三つ四つと
しあわせ祈って春が舞う
君と笑う この春の日に
咲いた咲いた桜の花が
一つ二つ三つ四つと
しあわせ数えて花が舞う
しあわせ数えて花が舞う

Printemps - SHUN PU

J'entends ta douce voix
Appelant mon nom encore et encore
Pendant toutes les saisons, printemps, été, automne et hiver
Tu étais toujours là, à mes côtés
Teignant de tristesse
Même les larmes, nous les partageons
En ce jour de printemps, en riant avec toi
Les fleurs de cerisier sont épanouies, épanouies
Une, deux, trois, quatre
Comptez le bonheur, les fleurs dansent
Ne lâche pas cette main que nous tenons
J'ai marché à ton rythme
Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver à venir
Je serai toujours là, quoi qu'il arrive
Dans le ciel bleu azur, flottant
Si j'attrape le vent du printemps
Avec toi, mon souhait, dans ce jour tant attendu
Les fleurs de cerisier sont épanouies, épanouies
Une, deux, trois, quatre
Priant pour le bonheur, le printemps danse
En riant avec toi, en ce jour de printemps
Les fleurs de cerisier sont épanouies, épanouies
Une, deux, trois, quatre
Comptez le bonheur, les fleurs dansent
Comptez le bonheur, les fleurs dansent