時間ドロボウ - Tsuji Ayano translation in French

時間ドロボウ

夢みてさ アクビしてさ
野原に出かけて泣きました
叫んでさ 寝ころがってさ
ノラネコ見つけて泣きました

やぶれたふーせん抱きしめて
どこまで飛べるかな

夢のつづきまで 空の終わりまで
恋の果てまで旅立とう
時間ドロボウが僕にあらわれて
君と会わせてくれるまで

遊んでよ 困らせてよ
うそつきなきむしいじっぱり
歌ってよ 笑わせてよ
おかしくかなしくもどかしく

こわれたピエロのふりをして
どこまで飛べるかな

星が消えるまで 月がのぼるまで
雲が澄むまで旅立とう
時間ドロボウを君とつかまえて
ずっと一緒に眠るまで

夢のつづきまで 空の終わりまで
恋の果てまで旅立とう
時間ドロボウが僕にあらわれて
君と会わせてくれるまで

Le voleur de temps

J'ai fait un rêve, j'ai bâillé, puis
Je suis allée dans les champs et j'ai pleuré
J'ai crié, je me suis allongée, puis
J'ai trouvé un chat errant et j'ai pleuré

J'ai serré dans mes bras un ballon déchiré
Jusqu'où pourrai-je voler ?

Jusqu'à la suite du rêve, jusqu'à la fin du ciel
Jusqu'à la fin de l'amour, je partirai
Le voleur de temps est apparu devant moi
Jusqu'à ce qu'il me fasse rencontrer toi

Jouons, mets-moi en difficulté
Petit menteur, têtu et persistant
Chante, fais-moi rire
C'est drôle, triste et frustrant

Faisant semblant d'être un clown cassé
Jusqu'où pourrai-je voler ?

Jusqu'à ce que les étoiles disparaissent, jusqu'à ce que la lune se lève
Jusqu'à ce que les nuages s'éclaircissent, je partirai
Je vais attraper le voleur de temps avec toi
Jusqu'à ce que nous dormions ensemble pour toujours

Jusqu'à la suite du rêve, jusqu'à la fin du ciel
Jusqu'à la fin de l'amour, je partirai
Le voleur de temps est apparu devant moi
Jusqu'à ce qu'il me fasse rencontrer toi