Lyrics and translation Tsuji Ayano - 月

月

また丸い月が出てきましたね
あの日は二人で屋根にのぼって
手と手をつないで見ていましたね
今年もなんとかお目にかかれて
このままずっとここにいようか
果てしない夜 いくつも越えて
君と二人で恋に落ちた
空に浮かぶ月に願いかけて
僕は君を見つめた
どんな優しい言葉よりも
甘いくちづけして
また丸い月が出てきましたね
あの日も二人を闇にくるんで
光を預けて笑いましたね
今年もなんとかお目にかかれて
このままそっと夢を見ようか
伝えられない想いを越えて
君のとなりで愛を知った
風に揺れる月に願いかけて
僕は君を信じた
どんな悲しい心よりも
深い涙ふいて
空に浮かぶ月に願いかけて
僕は君を見つめた
どんな優しい言葉よりも
甘いくちづけして

La Lune

Voici que la lune ronde réapparaît
Ce jour-là, nous avons grimpé sur le toit ensemble
Et nous avons regardé la lune, main dans la main
Cette année encore, nous avons réussi à la voir
Resterions-nous ici pour toujours ?
À travers des nuits infinies, nombreuses à passer
J’ai été amoureuse de toi
J’ai fait un vœu à la lune qui brille dans le ciel
J’ai regardé tes yeux
Plus doux que les mots les plus tendres
Je t’ai embrassé avec douceur
Voici que la lune ronde réapparaît
Ce jour-là, elle nous a enveloppés dans les ténèbres
Elle nous a confié sa lumière et nous avons ri
Cette année encore, nous avons réussi à la voir
Continuons à rêver tranquillement ?
Au-delà des sentiments que je ne peux pas exprimer
J’ai appris l’amour à tes côtés
J’ai fait un vœu à la lune qui se balance dans le vent
J’ai cru en toi
Plus profondes que les peines les plus douloureuses
J’ai essuyé tes larmes
J’ai fait un vœu à la lune qui brille dans le ciel
J’ai regardé tes yeux
Plus doux que les mots les plus tendres
Je t’ai embrassé avec douceur