Lyrics and translation Tsuji Ayano - 月が泣いてる

月が泣いてる

そしていつも僕は君を
想い想い続けているの
愛してます 大好きです
ずっとずっとそばにいるから

さようなら言わないで
また明日会える
悲しみは密やかに
僕の胸につきささってゆく

優しい人 かわいい人
心から笑っておくれ
雨が降って 風が吹いても
恋に落ちてく

そしていつか僕は君を
想い想い続けているよ
愛してます 大好きです
きっときっと夢じゃないよね

さようなら手を振って
また歩き出せる
悲しみは穏やかに
冬の空に澄みわたってゆく

愛しい人 切ない人
心まで奪っておくれ
夜を過ぎて 朝になっても
月が泣いてる

優しい人 かわいい人
心から笑っておくれ
雨が降って 風が吹いても
恋に落ちてく

La lune pleure

Et toujours, je t'aime
Je continue à penser à toi
Je t'aime, je t'adore
Je serai toujours là pour toi

Ne dis pas au revoir
On se reverra demain
La tristesse s'installe
Elle se plante dans mon cœur

Une personne douce, une personne charmante
Sourire du fond de ton cœur
Même s'il pleut, même si le vent souffle
Je tombe amoureux

Et un jour, je t'aimerai
Je continuerai à penser à toi
Je t'aime, je t'adore
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?

Dis au revoir, fais-moi signe de la main
Je peux recommencer à marcher
La tristesse s'apaise
Elle se dissout dans le ciel d'hiver

Ma bien-aimée, ma personne déchirante
Prends mon cœur
Même après la nuit, même après le matin
La lune pleure

Une personne douce, une personne charmante
Sourire du fond de ton cœur
Même s'il pleut, même si le vent souffle
Je tombe amoureux