Lyrics and translation Tsuji Ayano - 真夜中の散歩道

真夜中の散歩道

認めたくないけどあなたに恋している
どこがいいかなんて 何がいいかなんて
分かる訳ないじゃない 全然タイプじゃないし
だけど確かなのはあなたに会えないと
心にぽっかり穴が開くんです
寂しくて 切なくて あなたのことばかり考えてた
※二人で歩いた真夜中の散歩道
続くおしゃべりと眠れる街を照らす街灯と
二人だけの言葉は優しく時を刻んで
また一つあなたを好きになった※
怖い気もするけど あなたに聞きたいな
たとえば私をどう思うかなんて
言える訳ないじゃない 全然会話にないし
だけどいつの日か胸が苦しくて
涙がうっかり頬にこぼれたら
あなたは私をそっと抱きしめて微笑んでくれるの
二人で歩いた真夜中の散歩道
続く星空と眠れる花に歌う風の音
二人だけのしぐさは愛しい時を許して
また一つ私に愛をくれた
(※くり返し)

Promenade nocturne

Je ne veux pas l'admettre, mais je suis amoureuse de toi.
Qu'est-ce qui me plaît en toi ? Qu'est-ce qui me plaît en toi ?
Je n'en ai aucune idée, tu n'es pas du tout mon type.
Mais une chose est sûre, si je ne te vois pas,
un trou se creuse dans mon cœur.
Je suis triste, je suis malheureuse, je ne pense qu'à toi.
※ Notre promenade nocturne ensemble
Nos conversations interminables et les lampadaires qui éclairent la ville endormie
Nos mots à nous deux, qui marquent le temps avec douceur
Encore une fois, je suis tombée amoureuse de toi. ※
J'ai peur, mais j'aimerais te demander
Par exemple, ce que tu penses de moi.
Je n'arrive pas à le dire, on ne parle jamais vraiment.
Mais un jour, mon cœur se serra de douleur
Et si des larmes coulaient involontairement sur mes joues,
Me prendrais-tu dans tes bras et sourirais-tu ?
Notre promenade nocturne ensemble
Le ciel étoilé qui se poursuit et le vent qui chante aux fleurs endormies
Nos gestes à nous deux, qui acceptent le temps précieux
Encore une fois, tu m'as donné de l'amour.
(※ répétition)