美しく燃える森 - Tsuji Ayano translation in German

美しく燃える森

戸惑い纏って飛んだ 鮮やかな蝶を 独り
静かに見つめてた 悲しみを連れて
出口無くして 森の入口
絡み付く 寂しさで 格好てかないで 迷っていたよ

束ねた譜面を開き 不慣れな手つきで Woh
奏でたピアノから
聞こえてくるのは 呼び止める声 出掛けの『さよなら。』
かけてゆく 月の夜 変わり行く数字 見つめる君に
火をつけて 森の中 飛ばなくなる蝶 見つめて酔い痴れていようか

帰ろうとせずに はなそうとしない 終わり待つ夜と この美しい森

ひとつだけ 見えていた 夜空の星屑 目指して行くよ
目隠しで 森の中 戻らない旅に 出掛けて君を忘れようか?
止められない時を 迷わず焦がしてく 炎で燃やし尽くしてくれ

Schön brennender Wald

Einsam beobachtete ich den leuchtenden Schmetterling, der umwölkt von Verwirrung flog
Betrachtete ihn still, während ich Traurigkeit mit mir trug
Ohne Ausweg am Eingang des Waldes
Fesselt von Einsamkeit, keine Haltung bewahrend, irrte ich umher

Entrollte das gebündelte Notenblatt mit ungeübter Hand, Woh
Aus dem gespielten Klavier
Erklingt eine Rufstimme: Der Aufbruchs-"Lebewohl"
In der Mondnacht, die vergeht, zu dir, der die sich wandelnden Zahlen betrachtet
Zünde ich im Wald ein Feuer, soll ich berauscht den flugunfähigen Schmetterling beobachten?

Nicht heimkehren wollend, nicht loslassend, die auf ihr Ende wartende Nacht und dieser schöne Wald

Einzig einen sah ich: Sternenstaub am Nachthimmel, dem strebe ich entgegen
Mit verbundenen Augen im Wald, soll ich zu einer Rückkehrlosen Reise aufbrechen und dich vergessen?
Verbrenne unaufhaltsam die Zeit ohne Zögern mit deinen Flammen, lass sie völlig niederbrennen