Lyrics and translation Tsuji Ayano - 虹

虹

雲の影に隠れた
君の涙あと一粒の雨に
変わっていた
行く手をはばんだ君の言葉
僕はいつまでも覚えている
さよなら何度も
つぶやく空の彼方に
七色の虹が光ってた
このままいくつも
失う心の果てに
悲しみのうたが聞こえてる
月の影に宿った
時の涙ただひとひらの花を
映していた
あしたを見つめた君の瞳
僕をいつの日か忘れて行く
さよなら何にも
知らずに夢描いてた
七色の虹が笑ってる
このままどこかへ
消え去る背に手を振った
誰よりも君を想ってる
さよなら何にも
知らずに夢描いてた
七色の虹が笑ってる
このままどこかへ
消え去る背に手を振った
誰よりも君を想ってる
さよなら何度も
つぶやく空の彼方に
七色の虹が光ってた
このままいくつも
失う心の果てに
悲しみのうたが聞こえてる

Arc-en-ciel

Les ombres des nuages cachaient
Tes larmes, une dernière goutte de pluie
Les a changées
Tes mots qui ont bloqué mon chemin
Je me les rappelle toujours
Au revoir, je répète encore et encore
Dans le ciel lointain
Un arc-en-ciel aux sept couleurs brillait
Comme ça, encore et encore
Au bord de mon cœur qui se perd
J'entends une chanson de tristesse
Dans l'ombre de la lune, nichée
Une larme de temps, une seule fleur
Y était reflétée
Tes yeux qui regardaient l'avenir
Un jour tu m'oublieras
Au revoir, sans rien
Savoir, je rêvais
Un arc-en-ciel aux sept couleurs rit
Comme ça, quelque part
J'ai salué ton dos qui disparaissait
Plus que quiconque, je pense à toi
Au revoir, sans rien
Savoir, je rêvais
Un arc-en-ciel aux sept couleurs rit
Comme ça, quelque part
J'ai salué ton dos qui disparaissait
Plus que quiconque, je pense à toi
Au revoir, je répète encore et encore
Dans le ciel lointain
Un arc-en-ciel aux sept couleurs brillait
Comme ça, encore et encore
Au bord de mon cœur qui se perd
J'entends une chanson de tristesse