Lyrics and translation Tsuji Ayano - 雨上がりの私

雨上がりの私

降り出した雨が私を変えていく
心をうるおして時が加速する
手を伸ばしてこのまま雨になって
涙も空に返してしまおう
その見えない色に染まる夢は青く気高いケモノ
愛を 愛を もっと もっと
強く抱きしめるからお願い
愛に 愛に 揺れる 揺れる
体濡らして会いに行くわ
雨上がりの私に
駆け出した雲が私を追いかける
大粒の雨に花が開いていく
手を伸ばしてこのまま雨になって
全てを空にゆだねてしまおう
そう消えない色に染まる声は青く気高いケモノ
愛が 愛が きっと きっと
胸に溢れ出すからお願い
愛に 愛に めぐる めぐる
虹を描いて歩き出すの
愛を 愛を もっと もっと
強く抱きしめるからお願い
愛に 愛に 揺れる風を
声を信じて会いに行くわ
雨上がりの私に
そう濡れた髪をほどいて

Après la pluie, moi

La pluie qui s'est mise à tomber me transforme
Elle humecte mon cœur et le temps s'accélère
Je tends la main, pour devenir comme la pluie
Et laisser mes larmes se fondre dans le ciel
Le rêve qui se teinte de cette couleur invisible est une bête bleue et noble
L'amour, l'amour, encore, encore
Je te serrerai fort, je t'en prie
L'amour, l'amour, me balance, me balance
Je viendrai te rejoindre, même si mon corps est mouillé
Après la pluie, moi
Les nuages qui se sont échappés me poursuivent
Les grosses gouttes de pluie font s'épanouir les fleurs
Je tends la main, pour devenir comme la pluie
Et me laisser aller entièrement au ciel
Cette voix qui se teinte d'une couleur qui ne s'éteint pas est une bête bleue et noble
L'amour, l'amour, certainement, certainement
Il déborde dans mon cœur, je t'en prie
L'amour, l'amour, tourne, tourne
Je commencerai à marcher, en dessinant un arc-en-ciel
L'amour, l'amour, encore, encore
Je te serrerai fort, je t'en prie
L'amour, l'amour, le vent qui me balance
Je viendrai te rejoindre, en croyant à ma voix
Après la pluie, moi
Je démêlerai mes cheveux mouillés