Lyrics and translation Tsuji Ayano - 雨音

雨音

雨に打たれて 僕は歩き始めた
君の想い出 胸に隠したままで
雪が降るような 季節はもうすぐそこ
君に会えたら 僕は変わるだろうか

空を見上げて言葉を探すよ
あの時のあの眼差しが忘れられない

※このまま僕は 誰にも出会えずに
壊れたままの悲しみ背負いながら
このまま君を 愛し続けてゆく
切ないだけのピエロに成りすましてゆくのか※

風に吹かれて 月は歌い始めた
君の約束 闇に隠したままで
雪よ降るなら 僕に教えておくれ
君にいつかは 伝えられるだろうか

空を見上げて心をたどるよ
あの時のあの微笑みがとらえられない

このまま僕は 全てに閉ざされて
子供のままの悲しみ抱きながら
このまま君を 願い続けてゆく
ひとりぼっちのピエロに身を焦がしてゆくのか

(※くり返し)

Bruit de la pluie

Frappé par la pluie, j'ai commencé à marcher
Avec ton souvenir caché dans mon cœur
La saison où la neige tombe est bientôt là
Si je te revois, est-ce que je changerai ?

Je lève les yeux au ciel et cherche les mots
Je n'oublierai jamais ton regard de ce jour-là

※Je resterai ainsi, sans jamais rencontrer personne
Portant sur mes épaules la tristesse brisée
Je continuerai à t'aimer ainsi
Est-ce que je deviendrai un clown qui n'est que tristesse ?※

Poussé par le vent, la lune a commencé à chanter
Ta promesse cachée dans les ténèbres
Neige, si tu dois tomber, dis-le moi
Un jour, pourrai-je te le dire ?

Je lève les yeux au ciel et retrace mon cœur
Je ne peux pas saisir ton sourire de ce jour-là

Je resterai ainsi, enfermée dans tout
Portant la tristesse d'un enfant
Je continuerai à te désirer ainsi
Est-ce que je deviendrai un clown solitaire qui se consume ?

(※Répétition)