Lyrics and translation Tsuji Ayano - 黒い瞳と青い海

黒い瞳と青い海

振り向けばあなたの黒い瞳
私をそっと見つめていたの
足元に冷たい波が寄せて
裸足で二人ふざけあっていた
砂浜に描いた文字を波がさらって
暮れていく太陽を眺めていたね
くちびる重ねて 胸が触れあって
このままあなたと甘い夢を見る
どこまでも続く水平線
赤く染まった空を映して
耳元でささやく波の音に
揺られて二人たそがれていた
砂浜に埋もれた貝殻は髪飾り
やわらかなその指で髪をほどいた
遠い日を重ねて 瞳を濡らして
このままあなたと海へ溶けていく
くちびる重ねて 胸が触れあって
このままあなたと甘い夢を見る

Des yeux noirs et une mer bleue

Quand je me retourne, je vois tes yeux noirs
Me regardant doucement
Des vagues froides viennent lécher nos pieds
Nous étions pieds nus, nous nous sommes amusés
Les vagues ont effacé les lettres que nous avons dessinées sur le sable
Nous avons regardé le soleil se coucher
Nos lèvres se sont rencontrées, nos poitrines se sont touchées
Je veux rêver de toi pour toujours
L'horizon s'étend à l'infini
Réfléchissant le ciel rougeoyant
Le bruit des vagues qui murmurent à ton oreille
Nous nous sommes perdus dans la contemplation
Un coquillage enfoncé dans le sable est devenu un ornement pour tes cheveux
Tes doigts doux ont dénoué mes cheveux
Le temps passe, mes yeux se remplissent de larmes
Je veux fondre dans la mer avec toi
Nos lèvres se sont rencontrées, nos poitrines se sont touchées
Je veux rêver de toi pour toujours