Lyrics and translation Tsunami - Seventeen

Seventeen

Chisti cà mo vann for pa music mij,
Ij so proprio nata cos pe te fa capì,
Vogl na mercedes ner ca cappotta cabrio,
E tutt e uagliun mij luntan a chelli gabbij,
E dincell ca si passn acaln e cap,
Ca nun vann tropp a luong mo e teng puntat,
Chist fa tropp o gangstar ropp doje puntat,
E quann parl nt'azzecca ca t puzz o ciat,
Veng r'addo nu mezz corr chiu e na machin,
E nun esist ammor ca m spezz a fratm,
Nuje tenimm e pall perciò sto vincenn,
Chi over sap a strad nun o va ricenn,
Ij t vec ca m vir e arropp t accamuff,
Suon ancor avanti crist frate e fatt a muff,
Nun vogl beef rind a music ma ndo panin,
Si cu me tu apr a vocc è pe me fa o b,
Si ess m chiamm na rispong vogl a femmena tost,
Tras ind o club e a tip toia mo e a femmna nost,
Quann m accogl tutt e ser facc nu padre nostro,
Preg a dij te sant juorn ca nse ferm sta giostr,

Teng tropp cos a ric e nun e dic',
Senza nomm tutt e nummr in rubric,
Chist m vonn muort stann seppellit,
E pisciamm ngap a che tenev seventeen,

A che tenev seventeen,
E pisciamm ngap a che tenev seventeen,
A che tenev seventeen,
E pisciamm ngap a che tenev seventeen.

Nun saje quant'odio ten nguorp fratm,
C' lev o fierr a men pecchè fa na strag,
Chist m vonn fragil ij ne vogl facil,
Veng r'addo tra vit e mort nc' sta margin,
E mo paricchije e lor ngopp a blacklist,
C'abbasc c sta troppa gent ca mo preg a Crist,
Veng r'addo nun tien nient e nun si mai ben vist,
E to giur ca m mett a chiagn si o registr,
Ess m vol chiu chic m'accussi so fatt,
Rind a cap è nu scigl vec e frat fatt,
Chist nun ten nient a ric e pur parl semp,
Nat doje parol e mett o nomm sott terr.

Teng tropp cos a ric e nun e dic',
Senza nomm tutt e nummr in rubric,
Chist m vonn muort stann seppellit,
E pisciamm ngap a che tenev seventeen,

A che tenev seventeen,
E pisciamm ngap a che tenev seventeen,
A che tenev seventeen,
E pisciamm ngap a che tenev seventeen.

Iss parl ma nc' parl che pentit,
Ca s' cresc co mit ra malavit,
Arret e sbarr stann e sbagl ra vit,
È megl ca nu sgarr teng e frat bandit.

Dix-sept

J'en ai marre de cette musique de merde,
Je suis né comme ça, pour que tu comprennes,
Je veux une Mercedes noire avec un toit ouvrant,
Et tous mes potes loin de ces cages,
Et dis-leur qu'ils passent par-dessus la tête,
Qu'ils ne vont pas trop loin, mais ils tiennent le coup,
C'est trop de gangster, deux points de vue,
Et quand tu parles, ça sent le chiot,
Je reviens un demi-tour plus vite que cette voiture,
Et l'amour n'existe pas pour me briser en morceaux,
On a les boules, alors on gagne,
Qui comprend la route ne la vit pas en chantant,
Je te vois et je me retourne, je me cache,
Je suis toujours en avance, frère, et fait pour ça,
Je ne veux pas de boeuf dans la musique, mais dans un sandwich,
Si tu es avec moi, tu ouvres ta bouche pour me faire du bien,
Si tu es là, appelle-moi, je veux une femme rapidement,
Entre dans le club et donne ton pourboire, ma femme est là,
Quand je me réveille tous les soirs, je fais un Notre Père,
Je prie pour te dire que les saints jours que cette valse s'arrête,

J'ai trop de choses à dire et je ne le fais pas,
Sans nom, tous les numéros dans le répertoire,
Ils veulent me voir mort, ils sont enterrés,
Et on pisse sur ceux qui avaient dix-sept ans,

Ceux qui avaient dix-sept ans,
Et on pisse sur ceux qui avaient dix-sept ans,
Ceux qui avaient dix-sept ans,
Et on pisse sur ceux qui avaient dix-sept ans.

Tu ne sais pas combien de haine j'ai avalée, frère,
Je sors l'arme parce que ça fait un massacre,
Ils veulent me voir fragile, j'en veux facilement,
Je reviens entre la vie et la mort, il y a une marge,
Et maintenant beaucoup d'entre eux sont sur la liste noire,
Ils s'abaissent, il y a trop de gens qui prient maintenant pour le Christ,
Je reviens, tu n'as rien et tu n'es jamais bien vu,
Et je te jure que je me mets à pleurer si je l'enregistre,
Si tu me veux plus chic, je suis fait comme ça,
Dans ta tête, c'est un choix ancien et un frère fait,
C'est qu'il n'a rien à dire et pourtant il parle toujours,
Deux mots et on met le nom sous terre.

J'ai trop de choses à dire et je ne le fais pas,
Sans nom, tous les numéros dans le répertoire,
Ils veulent me voir mort, ils sont enterrés,
Et on pisse sur ceux qui avaient dix-sept ans,

Ceux qui avaient dix-sept ans,
Et on pisse sur ceux qui avaient dix-sept ans,
Ceux qui avaient dix-sept ans,
Et on pisse sur ceux qui avaient dix-sept ans.

Tu parles, mais tu parles comme si tu te repentais,
Parce que tu grandis avec la mafia dans le sang,
Les erreurs de la vie sont derrière les barreaux,
Il vaut mieux que tu sois un bandit et que tu gardes tes frères.