Lyrics and translation Tsunami - Old Grey Mare

Old Grey Mare

Take that old grey mare and shoot it
It ain't nothing to you but a lame idea
Seen enough of those yeah to know where they'll lead me
Following the hoof prints I'm finding the foundry

There's more than two sides to each story
And yours was always interesting
When it all came down to the money
Well I knew we had lost our philosopher king

I didn't know where I was going
And I still don't know where I'll go today
Seems like all the folks with the time to do the talking
They will always be the ones with the least to say

I won't be formed to the ready-made
Or matched to the cut of the retro grade
Or led by the reins to a pony show
Or marketed coy with a blowjob MO
Backhand slap by the glad hand
Sculpted and spun to a virtual band
I lost my taste for expense account feasts
When I felt the embrace of a corporate leash

Don't go drown in a shallow pool
We've got so much work for you

La vieille jument grise

Prends cette vieille jument grise et tire-lui dessus
Ce n'est rien pour toi, juste une idée bancale
J'en ai vu assez pour savoir où elles me mèneront
En suivant les traces de sabots, je trouve la fonderie

Il y a plus de deux côtés à chaque histoire
Et la tienne a toujours été intéressante
Quand tout s'est réduit à l'argent
Eh bien, je savais que nous avions perdu notre roi philosophe

Je ne savais pas où j'allais
Et je ne sais toujours pas où j'irai aujourd'hui
On dirait que tous ceux qui ont le temps de parler
Seront toujours ceux qui ont le moins à dire

Je ne serai pas formé à la prêt-à-porter
Ou assorti à la coupe rétrograde
Ou mené par les rênes à un spectacle de poneys
Ou commercialisé avec un sourire moqueur et un style de fellation
Une gifle de la main de l'ami
Sculpté et filé pour un groupe virtuel
J'ai perdu mon goût pour les festins à frais de déplacement
Quand j'ai senti l'étreinte d'une laisse d'entreprise

Ne te noie pas dans une mare peu profonde
On a tellement de travail pour toi