Lyrics and French translation Tsunami - The Match

The Match

It's a man's luck
To get to play strong but be weak
And it's a woman's lot
I gotta play weak but be stronger
And it's a wonder
I ever learned how to speak
It's a wonder
If I'm hanging around here much longer
In this small-minded, big-mouthed, well-bred but half-dead government town

You can think that
But don't say it aloud
You can do that all you like
But you better not act too proud
We got standards of what is and what ain't allowed
Take that to heart or take it out

And if my life's a candle
Then you know my tongue's a match
And if you wanna get catty about I'll start from scratch
One thing mamma told me not to do
She said, "Baby, don't ever suffer fools."

It's a goddamn waste of time
It's a goddamn waste of your time
You take that politeness and I'll keep it with mine
Go out and get it with your mind

Le Match

C'est le destin d'un homme
De jouer fort, mais d'être faible
Et c'est le lot d'une femme
Je dois jouer faible, mais être plus forte
Et c'est un miracle
Que j'ai appris à parler
C'est un miracle
Si je traîne encore ici longtemps
Dans cette ville gouvernementale étroite d'esprit, grande gueule, bien élevée mais à moitié morte

Tu peux le penser
Mais ne le dis pas à haute voix
Tu peux le faire autant que tu veux
Mais tu ferais mieux de ne pas être trop fier
Nous avons des normes sur ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas
Prends ça à cœur ou fais-en sort

Et si ma vie est une bougie
Alors tu sais que ma langue est une allumette
Et si tu veux être méchante à ce sujet, je vais recommencer à zéro
Une chose que maman m'a dit de ne pas faire
Elle a dit : "Chérie, ne souffre jamais les imbéciles."

C'est une perte de temps
C'est une perte de temps pour toi
Prends cette politesse et je la garderai avec la mienne
Sors et obtiens-la avec ton esprit