Lyrics and translation Tsuru - てるてる坊主

てるてる坊主

てるてる坊主 てる坊主
あした天気に しておくれ
いつかの夢の 空のよに

晴れたら金の 鈴あげよ

てるてる坊主 てる坊主
あした天気に しておくれ
私の願いを 聞いたなら
あまいお酒を たんと飲ましょ

てるてる坊主 てる坊主
あした天気に しておくれ
それでも曇って 泣いてたら
そなたの首を チョンと切るぞ

Poupée de pluie

Poupée de pluie, poupée de pluie
Fais qu’il fasse beau demain
Comme le ciel de mon rêve d’antan

Si le soleil brille, je t’offrirai une cloche d’or

Poupée de pluie, poupée de pluie
Fais qu’il fasse beau demain
Si tu exauces mon souhait
On boira ensemble du bon vin

Poupée de pluie, poupée de pluie
Fais qu’il fasse beau demain
Mais si le ciel reste gris et que tu pleures
Je te couperai la tête