Lyrics and translation Tsuru - 燃えるような恋じゃないけど

燃えるような恋じゃないけど

いつの時もどんな時も僕を照らす光は君

君と僕との間 見えない時間が

流れていても仕方ない 気ままな二人が
それでも一緒にいられるのは 同じ温度でいるから
口先だけの言葉よりも触れてみればわかることだよ
燃えるような恋じゃなくてもいいと思うこの頃

心の隅に咲いた 青い忘れな草
すれ違っているわけじゃない 少し淋しいだけ
互いを求めすぎることのない またひとつの恋の形
隙間だらけの音符だけど同じ音を奏でているよ
燃えるような恋じゃないけど僕の特別な人

さあ手を繋ごう
心はきっと 誰よりもずっと
そばにいるんだよ

いつの時もどんな時も僕を照らす光は君
この心では感じていても形にできないもの
隙間だらけの音符だけど同じ音が聴こえているよ
燃えるような恋じゃないけど僕の特別な人

L'amour qui ne brûle pas

Tu es la lumière qui m'éclaire, en tout temps et en toute circonstance.

Le temps invisible s'écoule entre toi et moi,

Même si cela n'a pas d'importance, nous sommes deux âmes libres,
Mais nous pouvons quand même être ensemble, car nous sommes à la même température.
Ce que tu ressens en touchant est plus parlant que les mots vides.
Ces derniers temps, je pense que ce n'est pas grave si l'amour ne brûle pas.

Une myosotis bleue a fleuri au fond de mon cœur,
Nous ne nous évitons pas, je suis juste un peu triste.
Une autre forme d'amour, où nous ne nous demandons pas trop l'un l'autre.
Nos notes sont pleines de trous, mais nous jouons la même mélodie.
Ce n'est pas un amour qui brûle, mais tu es ma personne spéciale.

Allons, prenons-nous la main,
Mon cœur, plus que tout autre, est toujours
à tes côtés.

Tu es la lumière qui m'éclaire, en tout temps et en toute circonstance.
Je le ressens dans mon cœur, mais je ne peux pas le traduire en mots.
Nos notes sont pleines de trous, mais nous entendons la même mélodie.
Ce n'est pas un amour qui brûle, mais tu es ma personne spéciale.