きっと言える - Tsuyoshi Kawakami & His Moodmakers translation in German

きっと言える

南に向かう船のデッキで
波を見つめて
もしも夕陽がきれいだったら
話しかけるわ

あなたが好き きっと言える
どんな場所で出会ったとしても

風がささやく小麦畑で
道をたずねて
雲の下まで肩を並べて
歩いていくの

あなたが好き きっと言える
どんな場所で出会ったとしても

ありきたりな街角でもいい
すれちがっても
きっとわたしはふり返えるはず
恋はすぐそこ

あなたが好き きっと言える
どんな場所で出会ったとしても

Ich werde es bestimmt sagen können

Auf dem Deck eines Schiffes, das nach Süden fährt,
Schaue ich auf die Wellen.
Wenn der Sonnenuntergang schön ist,
Spreche ich dich an.

Ich liebe dich, ich werde es bestimmt sagen können,
Egal an welchem Ort wir uns begegnen.

In einem Weizenfeld, wo der Wind flüstert,
Frage ich dich nach dem Weg.
Schulter an Schulter unter den Wolken,
Werden wir gehen.

Ich liebe dich, ich werde es bestimmt sagen können,
Egal an welchem Ort wir uns begegnen.

Auch eine gewöhnliche Straßenecke ist in Ordnung,
Selbst wenn wir aneinander vorbeigehen,
Werde ich mich bestimmt umdrehen.
Die Liebe ist ganz nah.

Ich liebe dich, ich werde es bestimmt sagen können,
Egal an welchem Ort wir uns begegnen.