Lyrics and translation Tsuyoshi Kawakami & His Moodmakers - きっと言える

きっと言える

南に向かう船のデッキで
波を見つめて
もしも夕陽がきれいだったら
話しかけるわ

あなたが好き きっと言える
どんな場所で出会ったとしても

風がささやく小麦畑で
道をたずねて
雲の下まで肩を並べて
歩いていくの

あなたが好き きっと言える
どんな場所で出会ったとしても

ありきたりな街角でもいい
すれちがっても
きっとわたしはふり返えるはず
恋はすぐそこ

あなたが好き きっと言える
どんな場所で出会ったとしても

Je peux le dire avec certitude

Sur le pont du navire qui se dirige vers le sud
Je regarde les vagues
Si le coucher de soleil est magnifique
Je te le dirai

Je t'aime, je peux le dire avec certitude
Où que nous nous soyons rencontrés

Dans un champ de blé où le vent murmure
Je demande mon chemin
Nous marchons côte à côte
Jusqu'aux nuages

Je t'aime, je peux le dire avec certitude
Où que nous nous soyons rencontrés

Même dans un coin de rue banal
Même si nous nous croisons
Je me retournerai certainement
L'amour est juste là

Je t'aime, je peux le dire avec certitude
Où que nous nous soyons rencontrés