Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Amen

Amen

真夜中の回転木馬に乗り
戦う意味を考えている
宗教も哲学も科学も思想も
宇宙に逃避しているみたいでわからない
僕が子供の頃手を引かれ
あの夏の日 川沿いを歩いた
空は高く青く気高くて
母と一緒にお祈りした
雨にも負けて 風にも負けて
冬の寒さに耐えかねて また空を見た
負けひれ伏しても幸せだった
一家四人がよりそい眠った
エイメーン 1億万回お祈りするから
エイメーン 僕が生まれた場所へ
今すぐ帰りたい

真夜中の回転木馬は回り続け
僕がいったいどこにいるのかわからない
いつも手を振る愛おしい姿もなく
漆黒の闇の中に葬られていく
僕が僕であり続けるために
人を打ち負かすのはもうやめよう
人のつぶし合いに今日も明け暮れて
生きる意味を見失ってしまうから
雨にも泣いて 風にも泣いて
冬の寒さに耐えかねて また空を見た
泣きひれ伏しても明日を探した
ずっとこのままでいられますように...
エイメーン 1億万回お祈りするから
エイメーン 僕が生まれた場所へ
今すぐ帰りたい

Amen

Je suis monté sur le carrousel de minuit
En réfléchissant au sens du combat
La religion, la philosophie, la science, la pensée
Tout cela me semble comme une fuite dans l'univers, je ne comprends pas
Quand j'étais enfant, tu me prenais la main
Et nous marchions le long de la rivière ce jour d'été
Le ciel était haut, bleu et noble
Nous avons prié ensemble, toi et moi
Je n'ai pas cédé à la pluie, je n'ai pas cédé au vent
J'ai résisté au froid de l'hiver, et j'ai à nouveau regardé le ciel
J'ai été vaincu, mais j'étais heureux
Nous dormions tous les quatre, blottis les uns contre les autres
Amen, je prierai un million de fois
Amen, je veux retourner à l'endroit où je suis né
Je veux y retourner tout de suite

Le carrousel de minuit continue de tourner
Je ne sais pas où je suis
Je ne vois plus ton visage qui me faisait signe
Je suis englouti dans les ténèbres
Pour rester moi-même
Arrêtons de nous battre
Nous nous écrasons les uns les autres jour après jour
Et nous perdons le sens de la vie
J'ai pleuré sous la pluie, j'ai pleuré sous le vent
J'ai résisté au froid de l'hiver, et j'ai à nouveau regardé le ciel
J'ai été vaincu, mais j'ai cherché demain
J'espère que cela continuera toujours ainsi...
Amen, je prierai un million de fois
Amen, je veux retourner à l'endroit où je suis né
Je veux y retourner tout de suite