Ashita - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

Ashita

病気に孤独に不安に恐れ
欲望、孤独が人間だ
生きることのみ好むから
誰が死んだのかわからない
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

いじくり回せば傷もつく
開いた心が血に濡れる
何故、貴様が罵倒する
卑しい目をした黒い影
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

心で話をしないから
死んでもここから動かない
逃げても責めても追い詰めても
男のわびしさわかるまい
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

他人の悲惨を笑うより
己の無様に泣けばいい
悔しかったら舌を噛め
生きる力はおぞましい
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

水平線から陽が昇るから
貴様の悲しみ黙り通す
決して揺るがぬ想いなら
明日を待ちましょ、いつまでも
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

Morgen

Krankheit, Einsamkeit, Angst, Furcht
Begierde, Isolation, das ist der Mensch
Weil wir nur das Leben lieben
weiß man nicht, wer gestorben ist
Morgen, Morgen, Morgen
Morgen, werde das Wetter gut
Morgen, werde das Wetter gut

Wenn man daran herumfummelt, entstehen Wunden
Das offene Herz ist blutgetränkt
Warum beschimpfst Du mich,
Du schwarzer Schatten mit den niederträchtigen Augen?
Morgen, Morgen, Morgen
Morgen, werde das Wetter gut
Morgen, werde das Wetter gut

Weil wir nicht mit dem Herzen sprechen
werde ich mich nicht von hier wegbewegen, auch wenn ich sterbe
Auch wenn du fliehst, mich anklagst oder in die Enge treibst
wirst du die Einsamkeit eines Mannes nie verstehen
Morgen, Morgen, Morgen
Morgen, werde das Wetter gut
Morgen, werde das Wetter gut

Anstatt über das Elend anderer zu lachen
sollte man lieber über seine eigene Erbärmlichkeit weinen
Wenn es dich ärgert, beiß auf die Zunge
Die Kraft zu leben ist abscheulich
Morgen, Morgen, Morgen
Morgen, werde das Wetter gut
Morgen, werde das Wetter gut

Weil die Sonne am Horizont aufgeht
wird deine Trauer, Frau, andauern
Wenn deine Gefühle unerschütterlich sind
warten wir auf morgen, für immer
Morgen, Morgen, Morgen
Morgen, werde das Wetter gut
Morgen, werde das Wetter gut
Morgen, werde das Wetter gut