Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Ashita

Ashita

病気に孤独に不安に恐れ
欲望、孤独が人間だ
生きることのみ好むから
誰が死んだのかわからない
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

いじくり回せば傷もつく
開いた心が血に濡れる
何故、貴様が罵倒する
卑しい目をした黒い影
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

心で話をしないから
死んでもここから動かない
逃げても責めても追い詰めても
男のわびしさわかるまい
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

他人の悲惨を笑うより
己の無様に泣けばいい
悔しかったら舌を噛め
生きる力はおぞましい
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

水平線から陽が昇るから
貴様の悲しみ黙り通す
決して揺るがぬ想いなら
明日を待ちましょ、いつまでも
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

Ashita

Illness, loneliness, anxiety, fear
Desire and loneliness make a human being
Because humans only like to live
They do not know who died
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow, may the weather be fine
Tomorrow, may the weather be fine

If you keep touching it, the wound will get worse
An open heart will bleed
Why are you cursing me
A black shadow with mean eyes
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow, may the weather be fine
Tomorrow, may the weather be fine

Because you do not talk with your heart
Even if you die, you will not move from this place
No matter how much you run away, blame, or corner me
You will not understand a man's loneliness
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow, may the weather be fine
Tomorrow, may the weather be fine

Instead of laughing at the misery of others
You should cry at your own disgrace
If you are really frustrated, bite your tongue
The power to live is fearsome
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow, may the weather be fine
Tomorrow, may the weather be fine

Because the sun rises from the horizon
I will keep silent about your sorrow
If your thoughts never waver
Let us wait for tomorrow, forever
Tomorrow, tomorrow, tomorrow
Tomorrow, may the weather be fine
Tomorrow, may the weather be fine
Tomorrow, may the weather be fine