Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Ashita

Ashita

病気に孤独に不安に恐れ
欲望、孤独が人間だ
生きることのみ好むから
誰が死んだのかわからない
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

いじくり回せば傷もつく
開いた心が血に濡れる
何故、貴様が罵倒する
卑しい目をした黒い影
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

心で話をしないから
死んでもここから動かない
逃げても責めても追い詰めても
男のわびしさわかるまい
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

他人の悲惨を笑うより
己の無様に泣けばいい
悔しかったら舌を噛め
生きる力はおぞましい
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

水平線から陽が昇るから
貴様の悲しみ黙り通す
決して揺るがぬ想いなら
明日を待ちましょ、いつまでも
明日、明日、明日
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ
明日、天気になーれ

Demain

La maladie, la solitude, l'inquiétude, la peur
Le désir, la solitude, c'est l'être humain
Parce qu'il ne veut que vivre
On ne sait pas qui est mort
Demain, demain, demain
Demain, qu'il fasse beau
Demain, qu'il fasse beau

Si on joue avec, les blessures apparaissent
Un cœur ouvert se couvre de sang
Pourquoi tu m'insultes ?
Une ombre noire aux yeux méprisants
Demain, demain, demain
Demain, qu'il fasse beau
Demain, qu'il fasse beau

Parce qu'on ne se parle pas avec le cœur
Même mort, on ne bouge pas d'ici
Même si on fuit, même si on reproche, même si on accule
Tu ne comprendras jamais la tristesse d'un homme
Demain, demain, demain
Demain, qu'il fasse beau
Demain, qu'il fasse beau

Au lieu de rire du malheur des autres
Pleure sur ta propre laideur
Si tu as de la rage, mords-toi la langue
La force de vivre est horrible
Demain, demain, demain
Demain, qu'il fasse beau
Demain, qu'il fasse beau

Le soleil se lève de l'horizon
Je vais garder le silence sur ta tristesse
Si tu as une pensée qui ne vacille jamais
Attendons demain, pour toujours
Demain, demain, demain
Demain, qu'il fasse beau
Demain, qu'il fasse beau
Demain, qu'il fasse beau