Captain of the Ship - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

Captain of the Ship

じめじめと暗く腐った憂鬱な人生を
俺は憎んでばかりいた
叩かれても突っ伏したまんまただ
頭をひしゃげて生きてきた

えげつなさを引っかけられ
横なぐりの雨が頬を突き刺したとき
我慢ならねえ たったひとつの俺の
純情が激烈な情熱に変わる

正義ヅラしたどこかの舌足らずな
他人の戯言など叩き潰してやれ
眉をひそめられ「でしゃばり」と罵られても
「いい人ネ」と言われるよりよっぽどましだ

ガタガタ理屈などあとからついて来やがれ！
街は「自由」という名の留置場さ
「あんな大人になんかなりたかねぇ」と
誰もがあのころ噛みしめていたくせに！

Captain of the ship, oh!
明日からお前が舵を取れ！
Captain of the ship, oh！
生きる意味を探しに行こう

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）夕陽が西に沈む前に
（ヨーソロー）確かな人生を
（ヨーソロー）俺たちの船を出す

こんな理不尽な世の中じゃ
真実はいつもねじ曲げられてきた
だけど正直者がバカをみてきた時代は
もうすでに遠い昔の戯言さ

だから差別も拾え! 苦しみも悲しみも拾え！
ついでに神も仏も拾ってしまえ！
根こそぎ拾ったらあの巨大な大海原へ
全てをお前の両手で破り捨てろ！

あぁ、この潔さよ
明日からお前が Captain of the ship
いいか！羅針盤から目を離すな
お前がしっかり舵を取れ!

白い帆を高く上げ
立ちはだかる波のうねりに突き進んで行け！
たとえ雷雨に打ち砕かれても
意味ある人生を求めて明日 船を出せ！

Captain of the ship, oh！
こんな萎えた時代だから
Captain of the ship, oh！
噛みつく力が欲しい

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）夕陽が西に沈む前に
（ヨーソロー）意味ある人生を
（ヨーソロー）ただ生きて帰って来ればいい

いつだってひとつの時代はたった一夜にして
全てがひっくり返るものだ
仮令不安という高波にさらわれても
俺たちは生きる為に生まれてきた

上でもなく下でもなく右でもなく左でもなく
ただただひたすら前へ突き進め
馬鹿馬鹿しい幻に惑わされる事なく
ただただ前へ突き進めばいい

あらゆる挫折を片っぱしから蹴散らし
高鳴る鼓動で血液が噴き出してきた
俺たちの魂が希望の扉を叩くとき
太陽よ！お前は俺たちに明日を約束しろ！

そうさ 明日からお前が captain of the ship
お前には立ち向かう若さがある
遙かなる水平線の向こう
俺達は今 寒風吹きすさぶ嵐の真っただなか

Captain of the ship, oh！
孤独などガリガリ喰い散らかしてやれ
Captain of the ship, oh！
吠える海の力を生命に変えろ

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）夕陽が西に沈む前に
（ヨーソロー）確かな人生を
（ヨーソロー）俺たちの船を出す

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）お前が舵を取れ！
（ヨーソロー）こんな萎えた時代に
（ヨーソロー）噛みつく力が欲しい

（ヨーソロー）もっと心で話をしてくれ！
（ヨーソロー）もっと本当の事を聞かせてくれ！
（ヨーソロー）怖がらず ためらわず
（ヨーソロー）腐らず ひるまず 自分を信じて自分を愛して

（ヨーソロー）決して逃げるな 逃げるな
（ヨーソロー）お前がやれ お前がやれ お前が舵を取れ
（ヨーソロー）死んでいるのか 生きているのか
（ヨーソロー）そんな腐った瞳で人間を見るのはやめろ

（ヨーソロー）生きてくれ！生きてくれ！生きてくれ！
（ヨーソロー）おまえの命は生きる為に流れている
（ヨーソロー）人間だ！人間だ！
（ヨーソロー）たかだか俺もお前も人間だ
（ヨーソロー）決して奢るな 決して高ぶるな 決して自惚れるな
（ヨーソロー）一歩ずつ一歩ずつ確かな道を

（ヨーソロー）お前がどうするかだ！
（ヨーソロー）お前がどう動くかだ！
（ヨーソロー）お前がどうするかだ！
（ヨーソロー）お前がどう動くかだ！

（ヨーソロー）決めるのは誰だ？やるのは誰だ？
（ヨーソロー）行くのは誰だ？そう お前だ！お前が舵を取れ
（ヨーソロー）お前が行け！
（ヨーソロー）お前が走れ！お前が行くから道になる（ヨーソロー）

前へ 前へ 前へ 前へ（ヨーソロー）
ただただひたすら前へ突き進めばいい
（ヨーソロー）わかるか! わかるか！
（ヨーソロー）お前が決めろ お前がしっかり舵を取れ

（ヨーソロー）人間をなめるな！
（ヨーソロー）自分をなめるな！
もっと深くもっと深く もっと深く愛してやれ（ヨーソロー）
信じてくれと言葉を放つ前に（ヨーソロー）
信じきれる自分を愛してやれ（ヨーソロー）

（ヨーソロー）感じてくれ！感じてくれ！
（ヨーソロー）幸せはなるものじゃなく 感じるものだ
（ヨーソロー）早く行け！早く行け！
（ヨーソロー）立ちはだかる波のうねりに突き進んで行け

（ヨーソロー）今すぐ 今すぐ 今すぐ 今すぐ
（ヨーソロー）白い帆を高く上げ
（ヨーソロー）お前はお前の弱さを叩きつぶせ
（ヨーソロー）先ずは自分に打ち勝て 打ち勝て！打ち勝て！

（ヨーソロー）行け 行け 行け 行け
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている
（ヨーソロー）行け 行け 行け 行け
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている

（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）ただただ生きて帰ってくればいい
（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）生きて 生きて 生きまくれ！

（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている
（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている

（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が舵を取れ！
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が舵を取れ！

（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）そうさ 明日からお前が captain of the ship
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）そうさ 明日からお前が captain of the ship

（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）whoa-oh
（ヨーソロー）whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー

（ヨーソロー）whoa-oh, whoa-oh
（ヨーソロー）oh, oh, oh, oh
（ヨーソロー）oh, oh, oh, oh
（ヨーソロー）oh, oh, oh, oh
（ヨーソロー）oh, oh
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

Kapitän des Schiffes

Das trübe, dunkle und verdorbene, melancholische Leben,
habe ich immer nur gehasst.
Auch wenn ich geschlagen wurde, blieb ich einfach hingestreckt und
lebte mit eingedrücktem Kopf.

Als mir Gemeinheit entgegengeschleudert wurde
und der seitliche Regen meine Wangen durchbohrte,
war meine einzige, unerträgliche Unschuld
in eine heftige Leidenschaft verwandelt.

Zerschlage die Geschwätze von irgendwelchen selbstgerechten,
lispelnden Fremden.
Auch wenn man mich schief ansieht und als „Angeber“ beschimpft,
ist es viel besser, als „netter Mensch“ genannt zu werden.

Das ganze Gerede und die Gründe kommen später!
Die Stadt ist ein Gefängnis namens „Freiheit“.
„Ich will niemals so ein Erwachsener werden“,
sagten wir damals alle, obwohl wir es wussten!

Kapitän des Schiffes, oh!
Ab morgen übernimmst du das Ruder!
Kapitän des Schiffes, oh!
Lass uns den Sinn des Lebens suchen gehen.

(Klar zur Wende) Kurs nach Osten.
(Klar zur Wende) Bevor die Sonne im Westen untergeht.
(Klar zur Wende) Ein sicheres Leben.
(Klar zur Wende) Wir stechen mit unserem Schiff in See.

In dieser ungerechten Welt
wurde die Wahrheit immer verdreht.
Aber die Zeiten, in denen ehrliche Leute die Dummen waren,
sind schon lange vorbei, nur noch Geschwätz von gestern.

Also sammle Diskriminierung auf! Sammle Leid und Trauer auf!
Sammle nebenbei auch Gott und Buddha auf!
Wenn du alles mit Stumpf und Stiel aufgesammelt hast,
dann wirf alles mit deinen Händen ins riesige Meer!

Ach, diese Reinheit.
Ab morgen bist du der Kapitän des Schiffes.
Pass auf! Behalte den Kompass im Auge.
Du musst das Ruder fest in der Hand halten!

Setze die weißen Segel hoch
und fahre den entgegenkommenden Wellen entgegen!
Auch wenn du von Gewittern zerschmettert wirst,
suche ein sinnvolles Leben und stich morgen in See!

Kapitän des Schiffes, oh!
In dieser trüben Zeit,
Kapitän des Schiffes, oh!
brauchen wir die Kraft, zuzubeißen.

(Klar zur Wende) Kurs nach Osten.
(Klar zur Wende) Bevor die Sonne im Westen untergeht.
(Klar zur Wende) Ein sinnvolles Leben.
(Klar zur Wende) Komm einfach lebend zurück.

Eine Ära kann sich immer
über Nacht komplett verändern.
Auch wenn wir von den hohen Wellen der Unsicherheit erfasst werden,
wurden wir geboren, um zu leben.

Nicht oben, nicht unten, nicht rechts, nicht links,
sondern einfach nur geradeaus vorwärts.
Lass dich nicht von lächerlichen Illusionen täuschen,
sondern geh einfach nur geradeaus.

Alle Rückschläge beiseiteschiebend,
begann mein Blut durch den pochenden Herzschlag zu sprudeln.
Wenn unsere Seelen an die Tür der Hoffnung klopfen,
Sonne! Versprich uns das Morgen!

Ja, ab morgen bist du der Kapitän des Schiffes.
Du hast die Jugend, dich dem zu stellen.
Jenseits des fernen Horizonts
befinden wir uns jetzt inmitten eines stürmischen, kalten Windes.

Kapitän des Schiffes, oh!
Verschlinge die Einsamkeit.
Kapitän des Schiffes, oh!
Verwandle die Kraft des brüllenden Meeres in Leben.

(Klar zur Wende) Kurs nach Osten.
(Klar zur Wende) Bevor die Sonne im Westen untergeht.
(Klar zur Wende) Ein sicheres Leben.
(Klar zur Wende) Wir stechen mit unserem Schiff in See.

(Klar zur Wende) Kurs nach Osten.
(Klar zur Wende) Du übernimmst das Ruder!
(Klar zur Wende) In dieser trüben Zeit,
(Klar zur Wende) brauchen wir die Kraft, zuzubeißen.

(Klar zur Wende) Sprich mehr mit deinem Herzen!
(Klar zur Wende) Erzähl mir mehr von der Wahrheit!
(Klar zur Wende) Ohne Angst, ohne Zögern,
(Klar zur Wende) ohne zu verrotten, ohne zu erstarren, glaube an dich und liebe dich.

(Klar zur Wende) Lauf niemals weg, lauf niemals weg.
(Klar zur Wende) Du machst es, du machst es, du übernimmst das Ruder.
(Klar zur Wende) Bist du tot oder lebendig?
(Klar zur Wende) Hör auf, Menschen mit solchen verfaulten Augen anzusehen.

(Klar zur Wende) Lebe! Lebe! Lebe!
(Klar zur Wende) Dein Leben fließt, um zu leben.
(Klar zur Wende) Mensch! Mensch!
(Klar zur Wende) Ich und du, wir sind doch nur Menschen.
(Klar zur Wende) Sei niemals überheblich, sei niemals stolz, sei niemals eingebildet.
(Klar zur Wende) Schritt für Schritt auf dem sicheren Weg.

(Klar zur Wende) Was wirst du tun!
(Klar zur Wende) Wie wirst du dich bewegen!
(Klar zur Wende) Was wirst du tun!
(Klar zur Wende) Wie wirst du dich bewegen!

(Klar zur Wende) Wer entscheidet? Wer macht es?
(Klar zur Wende) Wer geht? Ja, du! Du übernimmst das Ruder.
(Klar zur Wende) Du gehst!
(Klar zur Wende) Du läufst! Weil du gehst, wird es zum Weg (Klar zur Wende).

Vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts (Klar zur Wende).
Einfach nur stur geradeaus.
(Klar zur Wende) Verstehst du! Verstehst du!
(Klar zur Wende) Du entscheidest, du übernimmst das Ruder fest.

(Klar zur Wende) Unterschätze die Menschen nicht!
(Klar zur Wende) Unterschätze dich selbst nicht!
Liebe tiefer, tiefer und noch tiefer (Klar zur Wende).
Bevor du sagst, "Glaube mir" (Klar zur Wende),
liebe dich selbst so, dass du glauben kannst (Klar zur Wende).

(Klar zur Wende) Fühle! Fühle!
(Klar zur Wende) Glück ist nicht etwas, das man wird, sondern etwas, das man fühlt.
(Klar zur Wende) Geh schnell! Geh schnell!
(Klar zur Wende) Brich durch die entgegenkommenden Wellen.

(Klar zur Wende) Sofort, sofort, sofort, sofort.
(Klar zur Wende) Setze die weißen Segel hoch.
(Klar zur Wende) Du musst deine Schwäche zermalmen.
(Klar zur Wende) Zuerst besiege dich selbst, besiege dich, besiege dich!

(Klar zur Wende) Geh, geh, geh, geh.
(Klar zur Wende) Dein Leben fließt, um zu leben.
(Klar zur Wende) Geh, geh, geh, geh.
(Klar zur Wende) Dein Leben fließt, um zu leben.

(Klar zur Wende) Lebe, lebe, lebe, lebe.
(Klar zur Wende) Komm einfach nur lebend zurück.
(Klar zur Wende) Lebe, lebe, lebe, lebe.
(Klar zur Wende) Lebe, lebe, lebe in vollen Zügen!

(Klar zur Wende) Lebe, lebe, lebe, lebe.
(Klar zur Wende) Dein Leben fließt, um zu leben.
(Klar zur Wende) Lebe, lebe, lebe, lebe.
(Klar zur Wende) Dein Leben fließt, um zu leben.

(Klar zur Wende) Du entscheidest, du entscheidest.
(Klar zur Wende) Du entscheidest, du übernimmst das Ruder!
(Klar zur Wende) Du entscheidest, du entscheidest.
(Klar zur Wende) Du entscheidest, du übernimmst das Ruder!

(Klar zur Wende) Du entscheidest, du entscheidest.
(Klar zur Wende) Ja, ab morgen bist du der Kapitän des Schiffes.
(Klar zur Wende) Du entscheidest, du entscheidest.
(Klar zur Wende) Ja, ab morgen bist du der Kapitän des Schiffes.

(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) whoa-oh.
(Klar zur Wende) whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.

(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.

(Klar zur Wende) whoa-oh, whoa-oh.
(Klar zur Wende) oh, oh, oh, oh.
(Klar zur Wende) oh, oh, oh, oh.
(Klar zur Wende) oh, oh, oh, oh.
(Klar zur Wende) oh, oh.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende, Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende, Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.

(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.

(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.

(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.
(Klar zur Wende) Klar zur Wende.