Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Captain of the Ship

Captain of the Ship

じめじめと暗く腐った憂鬱な人生を
俺は憎んでばかりいた
叩かれても突っ伏したまんまただ
頭をひしゃげて生きてきた

えげつなさを引っかけられ
横なぐりの雨が頬を突き刺したとき
我慢ならねえ たったひとつの俺の
純情が激烈な情熱に変わる

正義ヅラしたどこかの舌足らずな
他人の戯言など叩き潰してやれ
眉をひそめられ「でしゃばり」と罵られても
「いい人ネ」と言われるよりよっぽどましだ

ガタガタ理屈などあとからついて来やがれ！
街は「自由」という名の留置場さ
「あんな大人になんかなりたかねぇ」と
誰もがあのころ噛みしめていたくせに！

Captain of the ship, oh!
明日からお前が舵を取れ！
Captain of the ship, oh！
生きる意味を探しに行こう

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）夕陽が西に沈む前に
（ヨーソロー）確かな人生を
（ヨーソロー）俺たちの船を出す

こんな理不尽な世の中じゃ
真実はいつもねじ曲げられてきた
だけど正直者がバカをみてきた時代は
もうすでに遠い昔の戯言さ

だから差別も拾え! 苦しみも悲しみも拾え！
ついでに神も仏も拾ってしまえ！
根こそぎ拾ったらあの巨大な大海原へ
全てをお前の両手で破り捨てろ！

あぁ、この潔さよ
明日からお前が Captain of the ship
いいか！羅針盤から目を離すな
お前がしっかり舵を取れ!

白い帆を高く上げ
立ちはだかる波のうねりに突き進んで行け！
たとえ雷雨に打ち砕かれても
意味ある人生を求めて明日 船を出せ！

Captain of the ship, oh！
こんな萎えた時代だから
Captain of the ship, oh！
噛みつく力が欲しい

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）夕陽が西に沈む前に
（ヨーソロー）意味ある人生を
（ヨーソロー）ただ生きて帰って来ればいい

いつだってひとつの時代はたった一夜にして
全てがひっくり返るものだ
仮令不安という高波にさらわれても
俺たちは生きる為に生まれてきた

上でもなく下でもなく右でもなく左でもなく
ただただひたすら前へ突き進め
馬鹿馬鹿しい幻に惑わされる事なく
ただただ前へ突き進めばいい

あらゆる挫折を片っぱしから蹴散らし
高鳴る鼓動で血液が噴き出してきた
俺たちの魂が希望の扉を叩くとき
太陽よ！お前は俺たちに明日を約束しろ！

そうさ 明日からお前が captain of the ship
お前には立ち向かう若さがある
遙かなる水平線の向こう
俺達は今 寒風吹きすさぶ嵐の真っただなか

Captain of the ship, oh！
孤独などガリガリ喰い散らかしてやれ
Captain of the ship, oh！
吠える海の力を生命に変えろ

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）夕陽が西に沈む前に
（ヨーソロー）確かな人生を
（ヨーソロー）俺たちの船を出す

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）お前が舵を取れ！
（ヨーソロー）こんな萎えた時代に
（ヨーソロー）噛みつく力が欲しい

（ヨーソロー）もっと心で話をしてくれ！
（ヨーソロー）もっと本当の事を聞かせてくれ！
（ヨーソロー）怖がらず ためらわず
（ヨーソロー）腐らず ひるまず 自分を信じて自分を愛して

（ヨーソロー）決して逃げるな 逃げるな
（ヨーソロー）お前がやれ お前がやれ お前が舵を取れ
（ヨーソロー）死んでいるのか 生きているのか
（ヨーソロー）そんな腐った瞳で人間を見るのはやめろ

（ヨーソロー）生きてくれ！生きてくれ！生きてくれ！
（ヨーソロー）おまえの命は生きる為に流れている
（ヨーソロー）人間だ！人間だ！
（ヨーソロー）たかだか俺もお前も人間だ
（ヨーソロー）決して奢るな 決して高ぶるな 決して自惚れるな
（ヨーソロー）一歩ずつ一歩ずつ確かな道を

（ヨーソロー）お前がどうするかだ！
（ヨーソロー）お前がどう動くかだ！
（ヨーソロー）お前がどうするかだ！
（ヨーソロー）お前がどう動くかだ！

（ヨーソロー）決めるのは誰だ？やるのは誰だ？
（ヨーソロー）行くのは誰だ？そう お前だ！お前が舵を取れ
（ヨーソロー）お前が行け！
（ヨーソロー）お前が走れ！お前が行くから道になる（ヨーソロー）

前へ 前へ 前へ 前へ（ヨーソロー）
ただただひたすら前へ突き進めばいい
（ヨーソロー）わかるか! わかるか！
（ヨーソロー）お前が決めろ お前がしっかり舵を取れ

（ヨーソロー）人間をなめるな！
（ヨーソロー）自分をなめるな！
もっと深くもっと深く もっと深く愛してやれ（ヨーソロー）
信じてくれと言葉を放つ前に（ヨーソロー）
信じきれる自分を愛してやれ（ヨーソロー）

（ヨーソロー）感じてくれ！感じてくれ！
（ヨーソロー）幸せはなるものじゃなく 感じるものだ
（ヨーソロー）早く行け！早く行け！
（ヨーソロー）立ちはだかる波のうねりに突き進んで行け

（ヨーソロー）今すぐ 今すぐ 今すぐ 今すぐ
（ヨーソロー）白い帆を高く上げ
（ヨーソロー）お前はお前の弱さを叩きつぶせ
（ヨーソロー）先ずは自分に打ち勝て 打ち勝て！打ち勝て！

（ヨーソロー）行け 行け 行け 行け
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている
（ヨーソロー）行け 行け 行け 行け
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている

（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）ただただ生きて帰ってくればいい
（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）生きて 生きて 生きまくれ！

（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている
（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている

（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が舵を取れ！
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が舵を取れ！

（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）そうさ 明日からお前が captain of the ship
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）そうさ 明日からお前が captain of the ship

（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）whoa-oh
（ヨーソロー）whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー

（ヨーソロー）whoa-oh, whoa-oh
（ヨーソロー）oh, oh, oh, oh
（ヨーソロー）oh, oh, oh, oh
（ヨーソロー）oh, oh, oh, oh
（ヨーソロー）oh, oh
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

Capitaine du navire

J'ai toujours détesté cette vie déprimante,
Sombre et pourrie.
Même quand on me frappait, je restais prostré,
J'ai vécu la tête basse.

Quand la malhonnêteté m'a frappé,
Quand la pluie battante m'a fouetté le visage,
J'en ai eu assez, mon unique
Candeur s'est transformée en une passion intense.

Écrase les paroles insensées des autres,
Ceux qui prétendent être justes avec leurs mots mielleux.
Même si on me fronce les sourcils et qu'on me traite d'intrus,
C'est bien mieux que d'être qualifié de "gentil".

Laissez tomber les raisonnements boiteux !
La ville est une prison au nom de la "liberté".
"Je ne veux pas devenir un adulte comme ça",
Tout le monde le pensait à l'époque !

Capitaine du navire, oh !
C'est toi qui prends la barre demain !
Capitaine du navire, oh !
Allons chercher un sens à la vie.

(Yo ho ho) Cap à l'est,
(Yo ho ho) Avant que le soleil ne se couche à l'ouest,
(Yo ho ho) Pour une vie authentique,
(Yo ho ho) Nous larguons les amarres.

Dans ce monde absurde,
La vérité a toujours été déformée.
Mais l'époque où l'honnêteté était dupe
N'est plus qu'un lointain souvenir.

Alors ramasse la discrimination ! Ramasse la souffrance et la tristesse !
Et ramasse aussi Dieu et Bouddha !
Une fois que tu auras tout ramassé jusqu'à la racine, va vers ce vaste océan,
Et débarrasse-toi de tout de tes deux mains !

Ah, cette pureté !
Demain, tu seras le capitaine du navire.
Écoute bien ! Ne quitte pas le compas des yeux,
C'est toi qui tiens la barre !

Hisse la voile blanche,
Et avance à travers les vagues qui se dressent devant toi !
Même si tu es brisé par la tempête,
Pars demain à la recherche d'une vie qui a un sens !

Capitaine du navire, oh !
Parce que c'est une époque si fade,
Capitaine du navire, oh !
J'ai besoin de force pour mordre.

(Yo ho ho) Cap à l'est,
(Yo ho ho) Avant que le soleil ne se couche à l'ouest,
(Yo ho ho) Pour une vie qui a un sens,
(Yo ho ho) Il suffit de revenir vivant.

Une époque peut basculer en une seule nuit,
Tout peut être bouleversé.
Même si nous sommes emportés par les vagues de l'incertitude,
Nous sommes nés pour vivre.

Ni en haut, ni en bas, ni à droite, ni à gauche,
Continuez simplement tout droit.
Sans être distrait par des illusions stupides,
Il suffit d'avancer tout droit.

Écarte tous les échecs,
Le sang bouillonne au rythme des battements de cœur.
Quand nos âmes frapperont à la porte de l'espoir,
Soleil ! Promets-nous un lendemain !

Oui, demain, tu seras le capitaine du navire.
Tu as la jeunesse pour te battre.
Au-delà du lointain horizon,
Nous sommes maintenant en pleine tempête, balayés par un vent glacial.

Capitaine du navire, oh !
Dévore la solitude !
Capitaine du navire, oh !
Transforme la puissance de la mer déchaînée en vie !

(Yo ho ho) Cap à l'est,
(Yo ho ho) Avant que le soleil ne se couche à l'ouest,
(Yo ho ho) Pour une vie authentique,
(Yo ho ho) Nous larguons les amarres.

(Yo ho ho) Cap à l'est,
(Yo ho ho) C'est toi qui prends la barre !
(Yo ho ho) Dans cette époque si fade,
(Yo ho ho) J'ai besoin de force pour mordre.

(Yo ho ho) Parle-moi avec ton cœur !
(Yo ho ho) Dis-moi la vérité !
(Yo ho ho) Sans peur, sans hésitation,
(Yo ho ho) Sans découragement, sans fléchir, crois en toi, aime-toi.

(Yo ho ho) Ne fuis jamais, jamais.
(Yo ho ho) Fais-le, fais-le, prends la barre.
(Yo ho ho) Es-tu mort ou vivant ?
(Yo ho ho) Arrête de regarder les gens avec ces yeux éteints.

(Yo ho ho) Vis ! Vis ! Vis !
(Yo ho ho) Ta vie coule pour que tu vives.
(Yo ho ho) Tu es un humain ! Un humain !
(Yo ho ho) Toi et moi ne sommes que des humains.
(Yo ho ho) Ne sois jamais arrogant, ne sois jamais hautain, ne sois jamais vaniteux.
(Yo ho ho) Pas à pas, sur un chemin sûr.

(Yo ho ho) Qu'allez-vous faire ?
(Yo ho ho) Comment allez-vous agir ?
(Yo ho ho) Qu'allez-vous faire ?
(Yo ho ho) Comment allez-vous agir ?

(Yo ho ho) Qui décide ? Qui agit ?
(Yo ho ho) Qui y va ? C'est toi ! Prends la barre.
(Yo ho ho) Vas-y !
(Yo ho ho) Cours ! Le chemin se crée en marchant (Yo ho ho).

En avant, en avant, en avant, en avant (Yo ho ho).
Continuez simplement tout droit.
(Yo ho ho) Tu comprends ! Tu comprends !
(Yo ho ho) Décide, prends la barre fermement.

(Yo ho ho) Ne sous-estimez pas l'homme !
(Yo ho ho) Ne te sous-estime pas toi-même !
Aime plus profondément, plus profondément, plus profondément (Yo ho ho).
Avant de demander à être cru (Yo ho ho),
Aime celui qui croit en toi (Yo ho ho).

(Yo ho ho) Ressens ! Ressens !
(Yo ho ho) Le bonheur ne se recherche pas, il se ressent.
(Yo ho ho) Allez-y ! Allez-y !
(Yo ho ho) Avancez à travers les vagues qui se dressent devant vous.

(Yo ho ho) Maintenant ! Maintenant ! Maintenant ! Maintenant !
(Yo ho ho) Hisse la voile blanche,
(Yo ho ho) Écrase ta faiblesse,
(Yo ho ho) Surmonte-toi ! Surmonte-toi ! Surmonte-toi !

(Yo ho ho) Allez, allez, allez, allez.
(Yo ho ho) Ta vie coule pour que tu vives.
(Yo ho ho) Allez, allez, allez, allez.
(Yo ho ho) Ta vie coule pour que tu vives.

(Yo ho ho) Vis, vis, vis, vis.
(Yo ho ho) Reviens juste vivant.
(Yo ho ho) Vis, vis, vis, vis.
(Yo ho ho) Vis, vis, vis !

(Yo ho ho) Vis, vis, vis, vis.
(Yo ho ho) Ta vie coule pour que tu vives.
(Yo ho ho) Vis, vis, vis, vis.
(Yo ho ho) Ta vie coule pour que tu vives.

(Yo ho ho) Décide, décide.
(Yo ho ho) Décide, prends la barre !
(Yo ho ho) Décide, décide.
(Yo ho ho) Décide, prends la barre !

(Yo ho ho) Décide, décide.
(Yo ho ho) Oui, demain, tu seras le capitaine du navire.
(Yo ho ho) Décide, décide.
(Yo ho ho) Oui, demain, tu seras le capitaine du navire.

(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Whoa-oh.
(Yo ho ho) Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.

(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.

(Yo ho ho) Whoa-oh, whoa-oh.
(Yo ho ho) Oh, oh, oh, oh.
(Yo ho ho) Oh, oh, oh, oh.
(Yo ho ho) Oh, oh, oh, oh.
(Yo ho ho) Oh, oh.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho, yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho, yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.

(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.

(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.

(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.
(Yo ho ho) Yo ho ho.