Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Captain of the Ship

Captain of the Ship

じめじめと暗く腐った憂鬱な人生を
俺は憎んでばかりいた
叩かれても突っ伏したまんまただ
頭をひしゃげて生きてきた

えげつなさを引っかけられ
横なぐりの雨が頬を突き刺したとき
我慢ならねえ たったひとつの俺の
純情が激烈な情熱に変わる

正義ヅラしたどこかの舌足らずな
他人の戯言など叩き潰してやれ
眉をひそめられ「でしゃばり」と罵られても
「いい人ネ」と言われるよりよっぽどましだ

ガタガタ理屈などあとからついて来やがれ！
街は「自由」という名の留置場さ
「あんな大人になんかなりたかねぇ」と
誰もがあのころ噛みしめていたくせに！

Captain of the ship, oh!
明日からお前が舵を取れ！
Captain of the ship, oh！
生きる意味を探しに行こう

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）夕陽が西に沈む前に
（ヨーソロー）確かな人生を
（ヨーソロー）俺たちの船を出す

こんな理不尽な世の中じゃ
真実はいつもねじ曲げられてきた
だけど正直者がバカをみてきた時代は
もうすでに遠い昔の戯言さ

だから差別も拾え! 苦しみも悲しみも拾え！
ついでに神も仏も拾ってしまえ！
根こそぎ拾ったらあの巨大な大海原へ
全てをお前の両手で破り捨てろ！

あぁ、この潔さよ
明日からお前が Captain of the ship
いいか！羅針盤から目を離すな
お前がしっかり舵を取れ!

白い帆を高く上げ
立ちはだかる波のうねりに突き進んで行け！
たとえ雷雨に打ち砕かれても
意味ある人生を求めて明日 船を出せ！

Captain of the ship, oh！
こんな萎えた時代だから
Captain of the ship, oh！
噛みつく力が欲しい

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）夕陽が西に沈む前に
（ヨーソロー）意味ある人生を
（ヨーソロー）ただ生きて帰って来ればいい

いつだってひとつの時代はたった一夜にして
全てがひっくり返るものだ
仮令不安という高波にさらわれても
俺たちは生きる為に生まれてきた

上でもなく下でもなく右でもなく左でもなく
ただただひたすら前へ突き進め
馬鹿馬鹿しい幻に惑わされる事なく
ただただ前へ突き進めばいい

あらゆる挫折を片っぱしから蹴散らし
高鳴る鼓動で血液が噴き出してきた
俺たちの魂が希望の扉を叩くとき
太陽よ！お前は俺たちに明日を約束しろ！

そうさ 明日からお前が captain of the ship
お前には立ち向かう若さがある
遙かなる水平線の向こう
俺達は今 寒風吹きすさぶ嵐の真っただなか

Captain of the ship, oh！
孤独などガリガリ喰い散らかしてやれ
Captain of the ship, oh！
吠える海の力を生命に変えろ

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）夕陽が西に沈む前に
（ヨーソロー）確かな人生を
（ヨーソロー）俺たちの船を出す

（ヨーソロー）進路は東へ
（ヨーソロー）お前が舵を取れ！
（ヨーソロー）こんな萎えた時代に
（ヨーソロー）噛みつく力が欲しい

（ヨーソロー）もっと心で話をしてくれ！
（ヨーソロー）もっと本当の事を聞かせてくれ！
（ヨーソロー）怖がらず ためらわず
（ヨーソロー）腐らず ひるまず 自分を信じて自分を愛して

（ヨーソロー）決して逃げるな 逃げるな
（ヨーソロー）お前がやれ お前がやれ お前が舵を取れ
（ヨーソロー）死んでいるのか 生きているのか
（ヨーソロー）そんな腐った瞳で人間を見るのはやめろ

（ヨーソロー）生きてくれ！生きてくれ！生きてくれ！
（ヨーソロー）おまえの命は生きる為に流れている
（ヨーソロー）人間だ！人間だ！
（ヨーソロー）たかだか俺もお前も人間だ
（ヨーソロー）決して奢るな 決して高ぶるな 決して自惚れるな
（ヨーソロー）一歩ずつ一歩ずつ確かな道を

（ヨーソロー）お前がどうするかだ！
（ヨーソロー）お前がどう動くかだ！
（ヨーソロー）お前がどうするかだ！
（ヨーソロー）お前がどう動くかだ！

（ヨーソロー）決めるのは誰だ？やるのは誰だ？
（ヨーソロー）行くのは誰だ？そう お前だ！お前が舵を取れ
（ヨーソロー）お前が行け！
（ヨーソロー）お前が走れ！お前が行くから道になる（ヨーソロー）

前へ 前へ 前へ 前へ（ヨーソロー）
ただただひたすら前へ突き進めばいい
（ヨーソロー）わかるか! わかるか！
（ヨーソロー）お前が決めろ お前がしっかり舵を取れ

（ヨーソロー）人間をなめるな！
（ヨーソロー）自分をなめるな！
もっと深くもっと深く もっと深く愛してやれ（ヨーソロー）
信じてくれと言葉を放つ前に（ヨーソロー）
信じきれる自分を愛してやれ（ヨーソロー）

（ヨーソロー）感じてくれ！感じてくれ！
（ヨーソロー）幸せはなるものじゃなく 感じるものだ
（ヨーソロー）早く行け！早く行け！
（ヨーソロー）立ちはだかる波のうねりに突き進んで行け

（ヨーソロー）今すぐ 今すぐ 今すぐ 今すぐ
（ヨーソロー）白い帆を高く上げ
（ヨーソロー）お前はお前の弱さを叩きつぶせ
（ヨーソロー）先ずは自分に打ち勝て 打ち勝て！打ち勝て！

（ヨーソロー）行け 行け 行け 行け
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている
（ヨーソロー）行け 行け 行け 行け
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている

（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）ただただ生きて帰ってくればいい
（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）生きて 生きて 生きまくれ！

（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている
（ヨーソロー）生きて 生きて 生きて 生きて
（ヨーソロー）お前の命は生きる為に流れている

（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が舵を取れ！
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が舵を取れ！

（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）そうさ 明日からお前が captain of the ship
（ヨーソロー）お前が決めろ お前が決めろ
（ヨーソロー）そうさ 明日からお前が captain of the ship

（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）whoa-oh
（ヨーソロー）whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー

（ヨーソロー）whoa-oh, whoa-oh
（ヨーソロー）oh, oh, oh, oh
（ヨーソロー）oh, oh, oh, oh
（ヨーソロー）oh, oh, oh, oh
（ヨーソロー）oh, oh
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー
（ヨーソロー）ヨーソロー

Капитан корабля

Я ненавидел эту унылую, прогнившую насквозь жизнь,
Я ненавидел только её.
Даже получая удары, я лишь сильнее склонял голову,
И жил, пригибая голову.

Меня цепляли за подлость,
А когда косой дождь хлестал по щекам,
Я уже не мог этого терпеть, моя единственная
искренность превратилась в яростную страсть.

Растопчи же своим презрением пустые слова
тех, кто притворяется праведником!
Пусть хмурятся и называют выскочкой —
так куда лучше, чем слыть "хорошим парнем".

К чёрту все эти жалкие доводы!
Город — это тюрьма под названием "свобода",
"Ни за что не стану таким взрослым", —
твердили все мы когда-то!

Капитан на борту, эй!
Завтра ты встанешь у штурвала!
Капитан на борту, эй!
Отправляйся на поиски смысла жизни!

(Есть!) Курс — на восток,
(Есть!) Пока солнце не село на западе,
(Есть!) За настоящей жизнью,
(Есть!) Поднимаем наш флаг.

В этом несправедливом мире
правду всегда искажали.
Но время, когда честные страдали,
уже кануло в Лету.

Так подними же и неравенство, и боль, и печаль!
Захвати заодно и богов, и Будду!
Вырви всё с корнем и на бескрайних просторах океана
разбей это вдребезги своими руками!

Ах, эта решимость!
Завтра ты станешь капитаном корабля,
Смотри в оба, не спускай глаз с компаса,
Крепко держи штурвал!

Подними белые паруса
и прорвись сквозь бушующие волны!
Даже если тебя разобьет гроза,
в поисках настоящей жизни завтра подними паруса!

Капитан на борту, эй!
В эти упаднические времена
Капитан на борту, эй!
нужна сила, чтобы сражаться.

(Есть!) Курс — на восток,
(Есть!) Пока солнце не село на западе,
(Есть!) За настоящей жизнью,
(Есть!) Просто вернись живым.

Целая эпоха может перевернуться в одночасье,
всё может измениться.
Даже если нас накроет волной тревоги,
мы рождены, чтобы жить.

Не вверх, не вниз, не вправо, не влево,
а просто вперёд, только вперёд!
Не отвлекаясь на глупые иллюзии,
просто вперёд, только вперёд!

Раскидай все препятствия на своём пути,
кровь кипит от учащенного сердцебиения.
Когда наши души постучат в дверь надежды,
Солнце, обещай нам завтрашний день!

Да, завтра ты станешь капитаном корабля,
в тебе есть юношеская смелость.
За далеким горизонтом,
мы сейчас в самом сердце шторма, где свирепствует ветер.

Капитан на борту, эй!
Разорви на части своё одиночество,
Капитан на борту, эй!
преврати ярость морской пучины в жизненную силу!

(Есть!) Курс — на восток,
(Есть!) Пока солнце не село на западе,
(Есть!) За настоящей жизнью,
(Есть!) Поднимаем наш флаг.

(Есть!) Курс — на восток,
(Есть!) Ты у штурвала!
(Есть!) В эти упаднические времена
(Есть!) нужна сила, чтобы сражаться.

(Есть!) Говори искренне!
(Есть!) Расскажи мне всё как есть!
(Есть!) Не бойся, не сомневайся,
(Есть!) не падай духом, не сдавайся, верь в себя и люби себя.

(Есть!) Никогда не беги, не беги!
(Есть!) Ты сможешь, ты сможешь, ты у штурвала!
(Есть!) Жив ты или мёртв,
(Есть!) перестань смотреть на людей этим пустым взглядом.

(Есть!) Живи! Живи! Живи!
(Есть!) Твоя жизнь дана тебе, чтобы жить!
(Есть!) Ты человек! Ты человек!
(Есть!) В конце концов, и ты, и я — всего лишь люди.
(Есть!) Никогда не будь высокомерным, никогда не превозносись, никогда не обольщайся.
(Есть!) Шаг за шагом, шаг за шагом по верному пути.

(Есть!) Что ты будешь делать?!
(Есть!) Как ты поступишь?!
(Есть!) Что ты будешь делать?!
(Есть!) Как ты поступишь?!

(Есть!) Кому решать? Кому действовать?
(Есть!) Кому идти? Да, тебе! Ты у штурвала!
(Есть!) Иди!
(Есть!) Беги! Ты идёшь, и за тобой появляется дорога (Есть!)

Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! (Есть!)
Просто вперёд, только вперёд!
(Есть!) Понимаешь? Понимаешь?!
(Есть!) Решай сама! Крепко держи штурвал!

(Есть!) Не предавай людей!
(Есть!) Не предавай себя!
Люби сильнее, ещё сильнее, ещё сильнее! (Есть!)
Прежде чем просить о доверии (Есть!)
полюби себя такой, какая ты есть, способную верить! (Есть!)

(Есть!) Чувствуй! Чувствуй!
(Есть!) Счастье не приходит само, его нужно почувствовать.
(Есть!) Скорее! Скорее!
(Есть!) Прорвись сквозь бушующие волны!

(Есть!) Сейчас же! Сейчас же! Сейчас же! Сейчас же!
(Есть!) Подними белые паруса,
(Есть!) покончи со своей слабостью.
(Есть!) Прежде всего, победи себя! Победи! Победи!

(Есть!) Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
(Есть!) Твоя жизнь дана тебе, чтобы жить!
(Есть!) Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
(Есть!) Твоя жизнь дана тебе, чтобы жить!

(Есть!) Живи! Живи! Живи! Живи!
(Есть!) Просто вернись живой.
(Есть!) Живи! Живи! Живи! Живи!
(Есть!) Живи! Живи! Живи!

(Есть!) Живи! Живи! Живи! Живи!
(Есть!) Твоя жизнь дана тебе, чтобы жить!
(Есть!) Живи! Живи! Живи! Живи!
(Есть!) Твоя жизнь дана тебе, чтобы жить!

(Есть!) Решай сама! Решай сама!
(Есть!) Решай сама! Ты у штурвала!
(Есть!) Решай сама! Решай сама!
(Есть!) Решай сама! Ты у штурвала!

(Есть!) Решай сама! Решай сама!
(Есть!) Да, завтра ты станешь капитаном корабля!
(Есть!) Решай сама! Решай сама!
(Есть!) Да, завтра ты станешь капитаном корабля!

(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Ого-о!
(Есть!) Ого-о, ого-о, ого-о, ого-о!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!

(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!

(Есть!) Ого-о, ого-о!
(Есть!) О-о, о-о, о-о, о-о!
(Есть!) О-о, о-о, о-о, о-о!
(Есть!) О-о, о-о, о-о, о-о!
(Есть!) О-о, о-о!
(Есть!) Есть! Есть! Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть! Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!

(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!

(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!

(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!
(Есть!) Есть!