Good-Bye Seishun - Tsuyoshi Nagabuchi translation in German

Good-Bye Seishun

Good Bye seishun ī koto nanka nakatta kisetsu ni yume dake okizari ni,
Shiroi tegami o yaburi sutereba
Hirahira koborete jigusōpazuru no yō-sa
Good Bye seishun kotae o sagashite ate no nai kazenifukarete
Tachidomaru yoake madjika ni hiza o
Kakaete zange no uokka ja nandaka yoenai mitai
Dare no seide mo nakute senaka ga totemo samukute ore no nukegara
Dake ga chū ni mau LIE LIE LIE LIE ā konomama
Kanashimi yo ame ni nare ā konomama kanashimi yo ame ni nare
Good Bye seishun ittai ikutsu mo no
Namida o nagaseba kimi no mune ni sasaru?
Mado no mukō ni asa ga todokeba
Azuma no atari wa tameiki mitai ni shiroi
Good Bye seishun taikutsu nante ochikonda toki no iiwakedatta nda ne,
Atsui omoi wa tada no maboroshi
Koboreta Asahi ni uchikudaka reta shiruetta
Dare no seide mo nakute senaka ga totemo samukute
Ore no nukegara dake ga chū ni mau LIE LIE LIE LIE ā
Konomama kanashimi yo ame ni nare ā konomama kanashimi yo
Ame ni nare LIE LA LA LIE LA LA LIE LIE LA LA LIE LA LA...

Good-Bye Jugend

Good-Bye Jugend, in einer Jahreszeit, in der es nichts Gutes gab, ließ ich nur meine Träume zurück,
Wenn ich den weißen Brief zerreiße und wegwerfe,
Fällt er flatternd wie ein Puzzle zu Boden.
Good-Bye Jugend, auf der Suche nach einer Antwort, vom ziellosen Wind verweht,
Halte ich kurz vor Morgengrauen inne, meine Knie
Umfassend, mit Wodka der Reue werde ich irgendwie nicht betrunken.
Es ist niemandes Schuld, mein Rücken ist so kalt, nur meine leere Hülle
Schwebt in der Luft LIE LIE LIE LIE ach, so wie es ist
Trauer, werde zu Regen, ach, so wie es ist, Trauer, werde zu Regen.
Good-Bye Jugend, wie viele
Tränen muss ich vergießen, damit sie dein Herz durchdringen?
Wenn der Morgen vor dem Fenster hereinbricht,
Ist die Gegend um Azuma weiß wie ein Seufzer.
Good-Bye Jugend, Langeweile war nur eine Ausrede für Zeiten, in denen ich deprimiert war,
Meine heißen Gefühle waren nur eine Illusion,
Meine Silhouette, zerschmettert vom verschütteten Morgensonnenschein.
Es ist niemandes Schuld, mein Rücken ist so kalt,
Nur meine leere Hülle schwebt in der Luft LIE LIE LIE LIE ach,
So wie es ist, Trauer, werde zu Regen, ach, so wie es ist, Trauer,
Werde zu Regen LIE LA LA LIE LA LA LIE LIE LA LA LIE LA LA...