Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Junrenka

Junrenka

好きです好きです 心から
愛していますよと
甘い言葉の裏には
一人暮らしの寂しさがあった
寂しさゆえに 愛が芽ばえ
お互いを知って愛が終わる
別れは涙で飾るもの
笑えば なおさらみじめになるでしょう
こんなに好きにさせといて
勝手に好きになったはないでしょう
さかうらみするわけじゃないけど
本当にあなたはひどい人だわ
だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸にはささらない
タバコを吸うなとか酒を飲むなとか
私の勝手じゃないの
好きでもないくせに好きな
振りをするのはよして欲しいわ
くやしいけれどほれたのは
どうやら私の方だったみたい
別れの舞台はどこで? などと
おどけて見せるのもこれで最後ね
さよなら さよなら 心かよわぬ
恋など さようなら
こらえきれない涙よ
出来る事なら笑いとなれ
だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸にはささらない
だから私の恋は いつも
巡り巡って ふりだしよ
いつまでたっても恋の矢は
あなたの胸にはささらない

Junrenka

J'aime ça. J'aime ça.
Je t'aime.
derrière les mots doux
j'étais seul à vivre seul.
L'amour a germé à cause de la solitude
se connaissant, l'amour se termine.
La séparation est quelque chose à décorer avec des larmes
si tu ris, tu seras encore plus malheureux.
laisse-moi tellement t'aimer.
je ne sais pas si j'ai aimé ça tout seul.
ce n'est pas comme si tu allais t'y laisser prendre, maisけ
tu es vraiment une personne terrible.
c'est pourquoi mon amour est toujours
fais juste semblant de faire le tour.
la flèche de l'amour durera pour toujours
je me fiche de tes seins.
ne fume pas, ne bois pas.
ce n'est pas ma faute.
je n'aime pas ça, mais j'aime ça.
je veux que tu arrêtes de faire semblant.
c'est dégoûtant, mais c'est celui qui s'en est tiré.
apparemment c'était moi.
où était la scène pour les adieux? et ainsi de suite
c'est la dernière fois que je vais vous montrer comment faire.
au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.
au revoir, mon amour.
je ne le supporte pas.
riez si vous le pouvez.
c'est pourquoi mon amour est toujours
fais juste semblant de faire le tour.
la flèche de l'amour durera pour toujours
je me fiche de tes seins.
c'est pourquoi mon amour est toujours
fais juste semblant de faire le tour.
la flèche de l'amour durera pour toujours
je me fiche de tes seins.